筹笔驿

猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。
徒令上将挥神笔，终见降王走传车。
管乐有才原不忝，关张无命欲何如？
他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。

拼音

yuán niǎo yóu yí wèi jiǎn shū，fēng yún cháng wèi hù chǔ xū。
tú lìng shàng jiàng huī shén bǐ，zhōng jiàn jiàng wáng zǒu zhuàn chē。
guǎn yuè yǒu cái yuán bù tiǎn，guān zhāng wú mìng yù hé rú？
tā nián jǐn lǐ jīng cí miào，liáng fù yín chéng hèn yǒu yú。

注释

1. 筹笔驿：诸葛亮北伐驻军处（今四川广元北）
2. 简书：军令文书
3. 储胥：军营藩篱
4. 上将：指诸葛亮
5. 降王：蜀汉后主刘禅
6. 传车：押送俘虏的驿车
7. 管乐：管仲、乐毅（诸葛亮自比的名相名将）
8. 不忝：不愧
9. 锦里：成都武侯祠所在地
10. 梁父吟：诸葛亮喜爱的古曲

译文

猿鸟至今犹疑畏惧当年的军令，风云依然守护着旧日营垒。
空见诸葛挥洒神妙韬略，终看刘禅坐着囚车投降。
诸葛才比管乐确实无愧，关张早逝又能如何挽回？
当年在成都谒武侯祠时，吟罢《梁父吟》余恨难消。

背景

1. 时间：唐宣宗大中五年（851年）冬
2. 事件：李商隐随柳仲郢入蜀途中
3. 个人境遇：李商隐卷入牛李党争，抱负难展
4. 历史参照：晚唐藩镇割据，对比蜀汉兴亡

赏析

1. 艺术特色：

• 时空交错：现实遗迹与历史场景叠印
• 反衬手法：”挥神笔”与”走传车”的强烈对比
• 用典深微：管乐关张的典故暗含现实讽喻

2. 情感表达：

• 表层：咏诸葛亮北伐功败垂成
• 深层：抒自身”虚负凌云万丈才”之恨
• “恨有余”三字为全诗诗眼

3. 结构分析：

• 前两联：写筹笔驿肃杀气象
• 后两联：论蜀汉败亡根源
• 尾联：绾合古今抒情

评价

1. 宋代范温：”义山此诗，字字有史家笔法”（《潜溪诗眼》）
2. 明代胡震亨：”议论精警，足为武侯知己”（《唐音癸签》）
3. 清代纪昀：”七律压卷之作，沉郁顿挫处尤胜老杜”（《玉溪生诗说》）