同题仙游观

仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。
山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。
疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽。
何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。

拼音

xiān tái chū jiàn wǔ chéng lóu，fēng wù qī qī sù yǔ shōu。
shān sè yáo lián qín shù wǎn，zhēn shēng jìn bào hàn gōng qiū。
shū sōng yǐng luò kōng tán jìng，xì cǎo xiāng xián xiǎo dòng yōu。
hé yòng bié xún fāng wài qù，rén jiān yì zì yǒu dān qiū。

注释

1.仙游观：唐代著名道观，位于长安附近
2.五城楼：传说中神仙居住的楼阁
3.宿雨：前夜下的雨
4.砧声：捣衣声，古代秋日准备寒衣的声响
5.汉宫：借指唐代宫殿
6.空坛：道观中祭祀用的坛台
7.方外：世俗之外，指仙境
8.丹丘：传说中仙人居住的地方

译文

初次登上仙台望见五城楼，
雨后景色显得格外凄清。
远处山色连接着秦地树木，
近处捣衣声报告秋已来临。
稀疏松影映照寂静祭坛，
细草幽香衬出小洞清幽。
何必再去寻找世外仙境，
人间本来就有这样的仙居。

背景

1.时间：中唐大历年间（766-779）
2.地点：长安附近的仙游观
3.背景：韩翃作为”大历十才子”之一，此诗展现了中唐文人追求隐逸的思想倾向
4.关联：与钱起《题玉真观》同为题咏道观的佳作

赏析

1.艺术特色：

• 空间层次：由远及近（山色→砧声→松影→细草）
• 感官调动：视觉（山色、松影）、听觉（砧声）、嗅觉（草香）交融
• 虚实结合：仙境想象与眼前实景相互映衬

2.情感表达：

• 表面写景，实则寄托隐逸之思
• “人间丹丘”体现中唐文人既向往仙境又不舍尘世的心态
• 整体格调清幽淡远，不带强烈情绪

3.结构分析：

• 前六句写景，后两句抒情
• 每联都构成工整对仗
• 尾联点题，收束自然

评价

1.明代胡应麟：”君平此作，清丽闲雅，得王孟一派真传”（《诗薮》）
2.清代沈德潜：”结句超妙，不落言诠”（《唐诗别裁》）
3.近代闻一多：”中唐山水诗典范，体现由盛唐雄浑向晚唐精巧的过渡”