望月怀远

海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。

拼音

hǎi shàng shēng míng yuè，tiān yá gòng cǐ shí。
qíng rén yuàn yáo yè，jìng xī qǐ xiāng sī。
miè zhú lián guāng mǎn，pī yī jué lù zī。
bù kān yíng shǒu zèng，huán qǐn mèng jiā qī。

注释

1. 怀远：思念远方的亲人
2. 天涯：极远的地方
3. 情人：多情的人，指诗人自己
4. 竟夕：整夜
5. 怜：爱惜
6. 露滋：露水沾湿
7. 盈手：满手
8. 佳期：相会之期

译文

海上升起一轮明月，
天涯此时共赏清辉。
多情之人怨恨长夜，
整夜辗转难眠相思。
熄灭蜡烛爱惜满室月光，
披衣出户感受夜露滋润。
不能捧月光相赠远方，
不如回屋期待梦中相会。

背景

1. 时间：唐玄宗开元年间（约730年）
2. 背景：
   • 张九龄被贬荆州时期
   • 表达对远方亲友的思念
   • 展现盛唐文人含蓄深沉的情感表达
3. 关联：与《感遇》组诗同为张九龄代表作

赏析

1. 艺术特色：
   • 意象清新：”海上月””天涯”构建辽阔意境
   • 情感细腻：通过”灭烛””披衣”等动作展现心理
   • 虚实相生：由实景月光引发虚写相思
   • 炼字精准：”生””共””怨””怜”等动词运用精妙
2. 情感表达：
   • 首联展现博大胸襟
   • 颔联转写缠绵情思
   • 颈联通过细节深化思念
   • 尾联以无奈作结余韵悠长
3. 结构分析：
   • 起：即景生情
   • 承：直抒胸臆
   • 转：细节描写
   • 合：寄托梦想

评价

1. 明代胡应麟：”‘海上’一联，情景交融，天然妙语”（《诗薮》）
2. 清代沈德潜：”五律正宗，气象浑成”（《唐诗别裁》）
3. 近代闻一多：”盛唐抒情诗典范，体现温柔敦厚的诗教精神”