枫桥夜泊

月落乌啼霜满天，
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船。

拼音

yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān，
jiāng fēng yú huǒ duì chóu mián。
gū sū chéng wài hán shān sì，
yè bàn zhōng shēng dào kè chuán。

注释

1. 枫桥：苏州城西的一座古桥
2. 乌啼：乌鸦啼叫
3. 江枫：江边的枫树
4. 渔火：渔船上的灯火
5. 姑苏：苏州的别称
6. 寒山寺：苏州著名古刹
7. 夜半钟声：唐代寺院有夜半敲钟的习俗

译文

月亮西沉乌鸦啼叫寒霜满天，
江边枫树渔船灯火伴我愁眠。
苏州城外的寒山古寺，
半夜钟声悠悠传到客船。

背景

1. 时间：唐玄宗天宝末年（约756年）
2. 地点：苏州枫桥
3. 背景：
   • 安史之乱爆发后诗人避难江南
   • 反映战乱中文人的漂泊之苦
   • 寒山寺因本诗而闻名天下
4. 关联：与《会稽郡楼雪霁》同为张继代表作

赏析

1. 艺术特色：
   • 意象组合：月、乌、霜、枫、火、寺、钟等意象有机融合
   • 视听通感：”乌啼”写声，”霜满天”写色
   • 远近结合：远景（寒山寺）与近景（客船）呼应
   • 炼字精准：”对”字将景物与情感相连
2. 情感表达：
   • 表面写景，实则抒写羁旅愁思
   • “愁眠”二字为全诗诗眼
   • 钟声的悠远更添孤寂之感
   • 体现乱世中知识分子的普遍心境
3. 结构分析：
   • 起：大景渲染氛围
   • 承：特写烘托心情
   • 转：空间延伸
   • 合：以声作结余韵悠长

评价

1. 宋代欧阳修：”句句入画，字字传神”（《六一诗话》）
2. 明代胡应麟：”天籁自鸣，千古绝唱”（《诗薮》）
3. 清代王士禛：”唐人七绝压卷之作”（《唐人万首绝句选》）