题都城南庄

去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

拼音

qù nián jīn rì cǐ mén zhōng，
rén miàn táo huā xiāng yìng hóng。
rén miàn bù zhī hé chù qù，
táo huā yī jiù xiào chūn fēng。

注释

1. 都城：指唐朝京城长安
2. 人面：指诗中女子的面容
3. 相映：相互映衬
4. 笑春风：形容桃花在春风中盛开的样子

译文

去年的今天在这扇门里，
美丽的容颜与桃花交相辉映。
如今那容颜不知去了何处，
只有桃花依旧在春风中绽放。

背景

1. 时间：唐德宗贞元年间（约785-805年）
2. 地点：长安城南某处庄园
3. 背景：
   • 据传崔护郊游偶遇少女，次年重访不遇
   • 反映中唐文人浪漫情怀
   • 开创”人面桃花”文学意象
4. 关联：与《五月水边柳》同为崔护代表作

赏析

1. 艺术特色：
   • 今昔对比：去年/今年，人面/桃花
   • 意象鲜明：”人面桃花”成为经典文学意象
   • 语言平易：口语化表达却意境深远
   • 结构精巧：重复”人面””桃花”形成回环之美
2. 情感表达：
   • 前两句回忆往昔美好相遇
   • 后两句抒发物是人非之感
   • “笑”字以乐景写哀情
   • 体现对美好事物转瞬即逝的怅惘
3. 结构分析：
   • 起：交代时间地点
   • 承：描写美好场景
   • 转：人事变迁
   • 合：景物依旧

评价

1. 宋代计有功：”崔护此诗，传诵千古”（《唐诗纪事》）
2. 明代胡应麟：”情致婉转，词意俱佳”（《诗薮》）
3. 清代沈德潜：”以寻常语道眼前景，而情韵自远”（《唐诗别裁》）