天涯

春日在天涯，天涯日又斜。
莺啼如有泪，为湿最高花。

拼音

chūn rì zài tiān yá，tiān yá rì yòu xié。
yīng tí rú yǒu lèi，wèi shī zuì gāo huā。

注释

1. 天涯：天边，指极远的地方
2. 日又斜：太阳又西斜
3. 莺啼：黄莺啼叫
4. 最高花：树梢顶端的花

译文

春日里独自漂泊在天涯，
天涯的夕阳又已西斜。
黄莺的啼声若化作泪水，
定会沾湿那最高枝头的花。

背景

1. 创作时间：晚唐时期（约9世纪中期）
2. 创作背景：
   • 李商隐卷入牛李党争后的漂泊时期
   • 继承杜甫”感时花溅泪”的抒情传统
   • 反映晚唐文人普遍的羁旅愁思
3. 相关作品：与《登乐游原》同为迟暮之思的代表作

赏析

1. 艺术特色：
   • 回环往复：”天涯”二字的重复使用
   • 移情于物：将愁思赋予莺鸟
   • 意象经营：春日、斜阳、莺啼、高花等意象的叠加
   • 炼字精准：”湿”字使无形泪水具象化
2. 情感表达：
   • 前两句写漂泊的时空感受
   • 后两句抒发生命的迟暮之悲
   • “最高花”象征诗人高洁而脆弱的理想
   • 全诗渗透着深沉的孤独感
3. 结构分析：
   • 起：点明处境（空间）
   • 承：强化时间（暮色）
   • 转：引入新意象（莺啼）
   • 合：情感具象化（泪湿花）

评价

1. 宋代杨万里：”义山诗如百宝流苏，此作尤见其妙”（《诚斋诗话》）
2. 清代纪昀：”二十字中，回环往复，一唱三叹”（《玉溪生诗说》）
3. 近代钱钟书：”最高花’三字，写尽才人末路”（《谈艺录》）