春怨

打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。

拼音

dǎ qǐ huáng yīng ér，
mò jiào zhī shàng tí。
tí shí jīng qiè mèng，
bù dé dào liáo xī。

注释

1. 打起：赶走
2. 黄莺儿：黄莺鸟
3. 莫教：不要让
4. 妾：古代女子自称
5. 辽西：辽河以西地区，唐代边塞要地

译文

快赶走那黄莺儿，
别让它在枝头啼叫。
它的啼声惊醒了我的好梦，
使我不能梦到远在辽西的丈夫。

背景

1. 创作时间：盛唐时期（约8世纪）
2. 历史背景：
   • 反映唐代频繁的边塞战争
   • 继承南朝闺怨诗传统
   • 展现战争对家庭生活的影响
3. 作者背景：金昌绪生平不详，仅存此诗

赏析

1. 艺术特色：
   • 构思新颖：借嗔怪黄莺表达思念
   • 层层递进：四句诗环环相扣
   • 语言通俗：口语化的表达方式
   • 以小见大：通过生活细节反映社会现实
2. 情感表达：
   • 表面怨鸟，实则思夫
   • “到辽西”三字点明主旨
   • 表现思妇的细腻心理
   • 隐含对战争的无声控诉
3. 结构分析：
   • 起：动作描写（赶鸟）
   • 承：提出要求（莫啼）
   • 转：说明原因（惊梦）
   • 合：揭示目的（梦夫）

评价

1. 明代胡应麟：”二十字一气贯通，最得乐府神理”（《诗薮》）
2. 清代沈德潜：”真情实景，妙在含蓄”（《唐诗别裁》）
3. 近代俞陛云：”层层倒叙，直至末句方点破正意”（《诗境浅说》）