紫骝马

紫骝行且嘶，双翻碧玉蹄。
临流不肯渡，似惜锦障泥。
白雪关山远，黄云海戍迷。
挥鞭万里去，安得念春闺。

拼音

zǐ liú xíng qiě sī，shuāng fān bì yù tí。
lín liú bù kěn dù，sì xī jǐn zhàng ní。
bái xuě guān shān yuǎn，huáng yún hǎi shù mí。
huī biān wàn lǐ qù，ān dé niàn chūn guī。

注释

1. 紫骝：紫色骏马（古代良马）
2. 碧玉蹄：马蹄如碧玉般晶莹（《拾遗记》载周穆王八骏有”碧玉蹄”）
3. 锦障泥：华美的马鞯（垫在马鞍下防泥的织物）
4. 海戍：边海戍所
5. 春闺：闺中妻子

译文

紫色骏马行进中昂首长嘶，
翻动的四蹄如碧玉般晶莹。
面对河流却不肯渡水，
似是爱惜华美的障泥不愿沾湿。
白雪覆盖的关山遥远，
黄云笼罩的边塞迷茫。
挥鞭奔向万里征程，
怎还能顾念闺中儿女情长。

背景

1. 时间：天宝年间（约745年）李白漫游时期
2. 背景：
   • 乐府旧题《紫骝马》的创新之作
   • 反映盛唐文人从军边塞的风尚
3. 特别之处：
   • 李白边塞诗代表作
   • 将咏马与边塞主题完美结合

赏析

1. 艺术特色：
   • 形神兼备：前四句写马之形，后四句抒人之情
   • 色彩对比：紫骝/碧蹄/白雪/黄云的强烈视觉冲击
   • 虚实转换：由实写骏马到虚写边关
2. 情感表达：
   • 前两联：刻画骏马的矜贵
   • 后两联：抒发征人的豪情
   • 隐含对功业与儿女情长的抉择
3. 结构分析：
   • 起：动态描写
   • 承：心理揣测
   • 转：空间拓展
   • 合：情感升华

评价

1. 宋代严羽：”太白《紫骝马》，乐府之变，而极其工者。”
2. 明代胡应麟：”‘似惜锦障泥’五字，写马入神。”
3. 清代沈德潜：”结句反诘，倍觉豪迈。”