折杨柳

垂杨拂绿水，摇艳东风年。
花明玉关雪，叶暖金窗烟。
美人结长想，对此心凄然。
攀条折春色，远寄龙庭前。

拼音

chuí yáng fú lǜ shuǐ，yáo yàn dōng fēng nián。
huā míng yù guān xuě，yè nuǎn jīn chuāng yān。
měi rén jié cháng xiǎng，duì cǐ xīn qī rán。
pān tiáo zhé chūn sè，yuǎn jì lóng tíng qián。

注释

1. 摇艳：在春风中摇曳生姿
2. 玉关：玉门关，代指边塞
3. 金窗：华美的窗户（代指闺房）
4. 龙庭：匈奴王庭，此处泛指边塞
5. 攀条：折取柳条（古人折柳赠别习俗）

译文

垂柳轻拂碧绿水面，
在春风中摇曳着艳丽身姿。
柳花明亮如边关白雪，
柳叶温暖似闺阁炉烟。
美人见此勾起悠长思念，
面对春色不禁心生凄然。
折下一枝盎然春意，
遥寄给远方戍边的良人。

背景

1. 时间：天宝年间（约745年）李白游历北方时
2. 背景：
   • 唐代”折柳赠别”的民俗传统
   • 反映战争给家庭带来的分离
3. 文学特点：
   • 乐府旧题的新创作
   • 将闺怨与边塞主题结合

赏析

1. 艺术特色：
   • 时空跳跃：由江南春色到边关飞雪
   • 比喻新颖：柳花比雪、柳叶喻烟
   • 双线结构：明写柳色，暗写相思
2. 情感表达：
   • 前两联：描绘盎然春意
   • 后两联：抒发凄然别情
   • 体现”以乐景写哀”的手法
3. 结构分析：
   • 起：春柳姿态
   • 承：远近比喻
   • 转：人物情感
   • 合：寄托行动

评价

1. 宋代郭茂倩：”太白《折杨柳》，古意新声，最得风人遗韵。”（《乐府诗集》）
2. 明代陆时雍：”‘花明”叶暖’四字，柳色写尽。”
3. 清代王琦：”结句’远寄’，温柔敦厚而不失其豪。”