送殷淑三首·其一

海水不可解，连江夜为潮。
俄然浦屿阔，岸去酒船遥。
惜别耐取醉，鸣榔且长谣。
天明尔当去，应便有风飘。

拼音

hǎi shuǐ bù kě jiě，lián jiāng yè wèi cháo。
é rán pǔ yǔ kuò，àn qù jiǔ chuán yáo。
xī bié nài qǔ zuì，míng láng qiě cháng yáo。
tiān míng ěr dāng qù，yīng biàn yǒu fēng piāo。

注释

1. 殷淑：李白友人，生平不详
2. 不可解：不可分开（指海水相连）
3. 浦屿：水边与小岛
4. 鸣榔：渔人敲击船舷（驱鱼或和歌）
5. 长谣：长声歌咏
6. 风飘：顺风扬帆

译文

海水浑然一体不可分割，
入夜潮水与江流连成一片。
忽然间水面变得开阔，
送别的酒船已离岸遥远。
珍惜离别不妨尽情醉饮，
敲着船舷放声歌唱。
天亮后你就该启程，
料想会有顺风助航。

背景

1. 时间：天宝六载（747年）李白在会稽时
2. 地理背景：
   • 描写钱塘江入海口的潮汐现象
   • 反映唐代江南送别的风俗
3. 特别之处：
   • 李白送别诗中的独特之作
   • 将自然现象与离别情感融合

赏析

1. 艺术特色：
   • 比喻巧妙：以海水喻友情深厚
   • 场景生动：鸣榔长谣的送别画面
   • 虚实相生：前实景后虚想
2. 情感表达：
   • 前两联：借景喻情
   • 后两联：直抒胸臆
   • 体现李白式的豪放离别
3. 结构分析：
   • 起：自然现象
   • 承：空间变化
   • 转：送别场景
   • 合：预祝行程

评价

1. 宋代严羽：”太白送别诗，此篇最得江海之气。”
2. 明代胡震亨：”‘鸣榔长谣’四字，写尽吴越送别风情。”
3. 清代王琦：”结句’风飘’，不落俗套。”