忆东山二首·其一

不向东山久，蔷薇几度花。
白云还自散，明月落谁家。

拼音

bù xiàng dōng shān jiǔ，qiáng wēi jǐ dù huā。
bái yún hái zì sàn，míng yuè luò shuí jiā。

注释

1. 东山：会稽东山（今浙江上虞），东晋谢安隐居处
2. 蔷薇：谢安所植花木
3. 白云：谢安《与王胡之诗》”白云在天”意象
4. 明月：谢安赏月典故

译文

许久未去会稽东山，
蔷薇花已开过几度春秋。
白云依然自聚自散，
当年明月如今又照谁家庭院？

背景

1. 时间：天宝六载（747年）李白游越中时
2. 历史背景：
   • 借谢安隐居地抒怀
   • 反映李白对谢安风流的追慕
3. 文学特点：
   • 李白怀古诗代表作
   • 体现”用典无痕”的艺术境界

赏析

1. 艺术特色：
   • 意象空灵：白云、明月构成清远意境
   • 用典自然：处处用谢安典而不露痕迹
   • 时空交错：今昔对比中见永恒
2. 情感表达：
   • 前两句：岁月流逝之叹
   • 后两句：物是人非之慨
   • 隐含对谢安式人生的向往
3. 结构分析：
   • 起：离别之久
   • 承：花开之频
   • 转：白云永恒
   • 合：人事已非

评价

1. 宋代苏轼：”太白’明月落谁家’五字，问尽古今。”
2. 明代胡应麟：”二十字中，用典、写景、抒情，浑然一体。”
3. 清代王琦：”神韵独远，盛唐绝句极品。”