哭宣城善酿纪叟

纪叟黄泉里，还应酿老春。
夜台无晓日，沽酒与何人？

拼音

jì sǒu huáng quán lǐ，hái yīng niàng lǎo chūn。
yè tái wú xiǎo rì，gū jiǔ yǔ hé rén？

注释

1. 纪叟：宣城姓纪的老酿酒师（叟：老者）
2. 老春：纪叟所酿美酒名
3. 夜台：墓穴（喻指阴间）
4. 沽酒：卖酒

译文

纪老您在这九泉之下，
应该还在酿造”老春”美酒吧。
可墓穴中永远不见天日，
您酿的好酒又能卖给谁呢？

背景

1. 时间：上元二年（761年）李白暮年
2. 人物背景：
   • 纪叟为宣城著名酿酒师
   • 与李白有深厚酒友情谊
3. 情感特征：
   • 李白现存唯一悼念平民的诗作
   • 反映诗人平等博爱的胸怀

赏析

1. 艺术特色：
   • 构思奇特：想象逝者在阴间酿酒
   • 语言质朴：不加雕琢的真情流露
   • 留白巧妙：末句反问余韵悠长
2. 情感表达：
   • 前两句：对技艺的肯定
   • 后两句：对知音的痛惜
   • 展现超越阶级的真挚情谊
3. 结构分析：
   • 起：生死对话
   • 承：技艺延续
   • 转：环境对比
   • 合：情谊叩问

评价

1. 宋代陆游：”太白此诗，哭匠人而作，古今罕有。”
2. 明代李东阳：”二十字中，见谪仙真性情。”
3. 清代袁枚：”哭酒肆人，更显其胸次之广。”