陪从祖济南太守泛鹊山湖三首·其一

初谓鹊山近，宁知湖水遥？
此行殊访戴，自可缓归桡。

拼音

chū wèi què shān jìn，níng zhī hú shuǐ yáo？
cǐ xíng shū fǎng dài，zì kě huǎn guī ráo。

注释

1. 从祖济南太守：指李白族叔李膺，时任济南太守
2. 鹊山湖：唐代济南名胜（今已湮没），位于鹊山脚下
3. 访戴：典出《世说新语》王子猷雪夜访戴逵故事
4. 归桡：返航的船桨（桡：船桨）

译文

原以为鹊山近在眼前，
怎知湖水浩渺如此遥远？
这次泛舟可比访戴潇洒，
自当慢慢划桨尽兴而归。

背景

1. 时间：天宝四载（745年）李白游齐鲁时
2. 地理背景：
   • 鹊山湖在济南城北，与大明湖相连
   • 唐代湖面”周二十余里”的壮阔景观
3. 文学特点：
   • 李白山水诗代表作
   • 展现盛唐文人漫游风气

赏析

1. 艺术特色：
   • 空间错觉：近山与远水的视觉反差
   • 用典翻新：反用”访戴”典故显从容
   • 动词精妙：”缓”字尽显闲适心境
2. 情感表达：
   • 前两句：发现的惊喜
   • 后两句：游赏的惬意
   • 体现诗人与自然的和谐关系
3. 结构分析：
   • 起：预期落差
   • 承：空间实感
   • 转：典故联想
   • 合：行为选择

评价

1. 宋代苏轼：”太白’缓归桡’三字，写尽漫游真趣。”
2. 明代王世贞：”二十字中，有转折，有典故，有气象。”
3. 清代沈德潜：”非身历其境不能道，非胸次豁达不能写。”