浣纱石上女

玉面耶溪女，青娥红粉妆。
一双金齿屐，两足白如霜。

拼音

yù miàn yē xī nǚ，qīng é hóng fěn zhuāng。
yī shuāng jīn chǐ jī，liǎng zú bái rú shuāng。

注释

1. 浣纱石：若耶溪畔西施浣纱处（今浙江绍兴）
2. 耶溪：若耶溪（相传西施浣纱之溪）
3. 青娥：黛眉（青：黑色；娥：娥眉）
4. 金齿屐：饰有金属齿的木鞋（越地特色服饰）

译文

若耶溪边浣纱的少女玉貌花容，
描着黛眉点着胭脂妆容精致。
脚穿一双金齿木屐，
裸露的双足洁白如霜。

背景

1. 时间：开元十四年（726年）李白初游越中
2. 地理背景：
   • 若耶溪为浙东唐诗之路重要节点
   • 浣纱石承载西施传说
3. 文学特点：
   • 李白早期人物诗代表作
   • 南朝乐府风格的继承与发展

赏析

1. 艺术特色：
   • 色彩对比：青/红/金/白的视觉交响
   • 细节特写：从面容到双足的镜头推移
   • 用典无痕：暗合西施而不明说
2. 情感表达：
   • 前两句：静态的审美
   • 后两句：动态的联想
   • 体现对越地风情的沉醉
3. 结构分析：
   • 起：整体描写
   • 承：妆容特写
   • 转：服饰细节
   • 合：局部聚焦

评价

1. 宋代陆游：”‘金齿屐’三字，写尽吴越风致。”
2. 明代钟惺：”二十字中，有光有色，有质有韵。”
3. 清代王琦：”不着一字风流，尽得风流。”