扶南曲歌词五首·其一

翠羽流苏帐，春眠曙不开。
羞从面色起，娇逐语声来。
早向昭阳殿，君王中使催。

拼音

cuì yǔ liú sū zhàng，chūn mián shǔ bù kāi。
xiū cóng miàn sè qǐ，jiāo zhú yǔ shēng lái。
zǎo xiàng zhāo yáng diàn，jūn wáng zhōng shǐ cuī。

注释

1. 翠羽流苏帐：装饰翠鸟羽毛和流苏的华美帐幔
2. 曙不开：天亮了仍不愿醒来
3. 面色：脸上的红晕
4. 昭阳殿：汉代宫殿名，此处借指唐宫
5. 中使：宫廷宦官使者

译文

翠羽流苏的帐幔中，春日贪眠到天光大亮仍不愿起身。
羞涩从绯红的面颊泛起，娇媚随轻柔的语音流露。
清晨就要赶往昭阳殿，君王的使者已在催促。

背景

1. 时间：唐玄宗开元年间（713-741）
2. 音乐渊源：改编自东南亚扶南国（今柬埔寨）乐曲
3. 宫廷背景：反映盛唐宫廷嫔妃的日常生活
4. 文学创新：将异域曲调转化为文人乐府诗

赏析

1. 艺术特色：

• 三重空间转换：帐内（私密）→表情（心理）→宫殿（公开）
• 矛盾修辞：”曙不开”的慵懒与”中使催”的紧迫
• 视听通感：”娇逐语声”将听觉形象转化为视觉形象

2. 情感层次：

• 前两句：春日慵倦的惬意
• 中两句：恋爱中女子的娇羞
• 后两句：宫廷生活的约束

3. 诗眼提炼：
   “催”字为全诗枢轴，点明荣宠背后的不自由

评价

1. 明代胡震亨：”二十字中含无限情事”（《唐音癸签》）
2. 清代王夫之：”写尽六宫承恩之态”（《唐诗评选》）
3. 近代闻一多：”盛唐宫廷诗的微型标本”