扶南曲歌词五首·其四

宫女还金屋，将眠复畏明。
入春轻衣好，半夜薄妆成。
拂曙朝前殿，玉墀多珮声。

拼音

gōng nǚ huán jīn wū，jiāng mián fù wèi míng。
rù chūn qīng yī hǎo，bàn yè báo zhuāng chéng。
fú shǔ cháo qián diàn，yù chí duō pèi shēng。

注释

1. 金屋：典出”金屋藏娇”，指华丽宫室
2. 畏明：畏惧天亮（暗示睡眠不足）
3. 轻衣：春季薄衫
4. 薄妆：淡妆
5. 拂曙：天刚亮
6. 玉墀（chí）：宫殿前的玉石台阶
7. 珮声：玉佩碰撞声

译文

宫女回到华丽宫室，刚要入睡又怕天明。
入春换上轻薄衣衫，半夜就起身化好淡妆。
拂晓时分前往前殿，玉阶上回荡着声声玉佩叮当。

背景

1. 时间背景：唐玄宗开元盛世（713-741）
2. 音乐背景：改编自扶南国（今柬埔寨）进献乐曲
3. 宫廷背景：反映盛唐宫廷生活实况
4. 文学背景：王维任太乐丞期间（721-723）作品

赏析

1. 艺术特色：

• 时间叙事：浓缩”夜半→拂晓”的时间流程
• 视听结合：”珮声”的听觉描写与”玉墀”的视觉意象
• 矛盾手法：”将眠复畏明”的张力设置

2. 深层意蕴：

• “畏明”暗含宫女身不由己的生存状态
• “薄妆”折射宫廷审美趣味
• “珮声”象征礼仪制度的约束

3. 诗眼提炼：

• 诗眼在”畏”字，揭示荣华背后的疲惫

评价

1. 明代胡应麟：”二十字说尽宫怨”（《诗薮》）
2. 清代沈德潜：”不怨而怨，妙在’畏明’二字”（《唐诗别裁》）
3. 近代高步瀛：”摩诘小乐府，皆可被之管弦”（《唐宋诗举要》）