扶南曲歌词五首·其五

朝日照绮窗，佳人坐临镜。
散黛恨犹轻，插钗嫌未正。
同心勿遽游，幸待春妆竟。

拼音

zhāo rì zhào qǐ chuāng，jiā rén zuò lín jìng。
sàn dài hèn yóu qīng，chā chāi xián wèi zhèng。
tóng xīn wù jù yóu，xìng dài chūn zhuāng jìng。

注释

1. 绮窗：雕饰精美的窗户
2. 散黛：描画眉毛（黛：青黑色颜料）
3. 恨犹轻：嫌画得太淡
4. 遽游：匆忙出游
5. 春妆：春日盛妆
6. 竟：完成

译文

朝阳映照雕花窗，佳人临镜坐梳妆。
描眉总嫌颜色浅，插钗又觉位置偏。
心上人啊莫急游，请等我的春妆完。

背景

1. 时间：盛唐开元年间（约730年）
2. 地点：长安（今西安）
3. 曲调来源：扶南国（今柬埔寨）传入的乐曲
4. 文学背景：王维将异域曲调改造为文人诗

赏析

1. 艺术特色：

• 光影运用：”朝日照绮窗”的明暗对比
• 细节描写：捕捉”嫌未正”的微妙心理
• 声韵和谐：平仄相间，朗朗上口

2. 情感表达：

• 前四句：表现佳人精益求精的妆扮过程
• 后两句：含蓄传递两情相悦的甜蜜

3. 文化内涵：

• 反映盛唐贵族生活情趣
• 体现中外文化交流成果
• 展现王维”诗中有画”的特点

评价

1. 明代顾起纶：”摩诘小诗，精丽绝伦”
2. 清代王士禛：”二十字中，无限风致”
3. 现代学者：”开’闺情词’先声”