越女词五首·其四

东阳素足女，会稽素舸郎。
相看月未堕，白地断肝肠。

拼音

dōng yáng sù zú nǚ，kuài jī sù gě láng。
xiāng kàn yuè wèi duò，bái dì duàn gān cháng。

注释

1. 东阳：今浙江东阳市（唐代婺州属县）
2. 素足：赤足（呼应前文”不著鸦头袜”）
3. 会稽：今浙江绍兴（古越国都城）
4. 素舸：无装饰的小船（《越绝书》载范蠡乘舸）
5. 白地：平白无故（南朝乐府习语）

译文

东阳来的赤足姑娘，遇见会稽的素船少年。
月光下相视未久，竟无缘无故痛断肝肠。

背景

1. 时间：开元十四年（726年）李白游历浙东
2. 历史背景：
   • 东阳、会稽均为唐代江南繁华地
   • 反映吴越地区”男女同川而浴”的开放民风
3. 文学特点：
   • 南朝乐府《吴声歌曲》的继承发展
   • 李白早期爱情诗代表作

赏析

1. 艺术特色：
   • 地名对仗：东阳/会稽的地理呼应
   • 意象反差：素足素舸的质朴与激烈情感
   • 留白艺术：不写过程只写结果的叙事
2. 情感表达：
   • 前两句：平静相遇
   • 后两句：激烈情变
   • 展现一见钟情的震撼
3. 结构分析：
   • 起：人物出场
   • 承：身份交代
   • 转：情景突变
   • 合：情感爆发

评价

1. 宋代黄庭坚：”‘白地’二字，最得南朝乐府神髓。”
2. 明代陆时雍：”二十字中，有地有人，有景有情。”
3. 清代王琦：”结句’断肝肠’三字，力透纸背。”