念昔游三首·其一

十载飘然绳检外，樽前自献自为酬。
秋山春雨闲吟处，倚遍江南寺寺楼。

拼音

shí zǎi piāo rán shéng jiǎn wài，zūn qián zì xiàn zì wèi chóu。
qiū shān chūn yǔ xián yín chù，yǐ biàn jiāng nán sì sì lóu。

注释

1. 绳检​​：礼法约束（《礼记·乐记》“绳墨诚陈，不可欺以曲直”）。
2. ​​自献自酬​​：独饮自酌（李白《月下独酌》“举杯邀明月，对影成三人”）。
3. ​​寺寺楼​​：江南多临水寺阁，如扬州大明寺、杭州灵隐寺等。

译文

十年间我超脱俗礼，飘然世外，
酒樽之前，自斟自饮，快意逍遥。
秋山红叶，春雨迷蒙，皆成我闲吟的背景，
江南的每一座寺楼，都曾留下我倚栏远眺的身影。

背景

本诗作于唐文宗开成三年（838年），杜牧36岁，回顾自己十年（828-838）漫游江淮的经历。时牛李党争激烈，诗人以“绳检外”自明心迹，通过“秋山春雨”“寺楼独倚”的意象，展现其放达不羁的文人风骨。

赏析

1. ​​疏狂自适​​
   （1）“飘然绳检外”以否定句式凸显叛逆，近李白“天子呼来不上船”。
   （2）“自献自酬”四字，写尽孤傲中带落寞的复杂心境。
2. ​​时空浓缩​​
   （1）时间跨度：“十载”与“春雨”“秋山”并置，概括四季流转。
   （2）空间拓展：“寺寺楼”以叠词写足迹之广，暗含“南朝四百八十寺”的沧桑感。
3. ​​色彩映衬​​
   “秋山”之红与“春雨”之青，冷暖色调碰撞，构成诗画意境。

评价

1. 当世评点​​
   张祜称此诗“得王右丞（维）画境，兼杜司勋（牧）风流”（《张承吉文集》）。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字抵得一篇《江湖散人传》。”