念昔游三首·其三

李白题诗水西寺，古木回岩楼阁风。
半醒半醉游三日，红白花开山雨中。

拼音

lǐ bái tí shī shuǐ xī sì，gǔ mù huí yán lóu gé fēng。
bàn xǐng bàn zuì yóu sān rì，hóng bái huā kāi shān yǔ zhōng。

注释

1. ​​水西寺​​：位于安徽泾县，李白曾游并题《游水西简郑明府》。
2. ​​古木回岩​​：古树环绕山岩，与楼阁相映成趣。
3. ​​红白花​​：泛指山间杜鹃、山茶等花卉（白居易《大林寺桃花》“山寺桃花始盛开”）。

译文

当年李白题诗的水西寺前，
古木森森，山岩盘绕，楼阁间穿行着清风。
我半醉半醒地漫游了三日，
看红白山花在烟雨迷蒙中绽放如虹。

背景

本诗作于838年，杜牧追忆游历泾县水西寺的经历。诗人借李白遗迹抒怀，以“半醒半醉”的朦胧状态，将自然野趣（古木山花）与人文积淀（李白题诗）交融，展现其超脱仕途的精神追求。

赏析

1. 双重致敬​​
   （1）地理致敬：开篇点李白旧迹，延续诗仙的山水情怀。
   （2）状态致敬：“半醒半醉”化用李白“自称臣是酒中仙”的疏狂。
2. ​​色彩构图​​
   “红白花”与“山雨”形成明艳与迷蒙的对比，如水墨点染。
3. ​​时空留白​​
   “游三日”不写具体行迹，突出“醉眼看花”的审美体验，近王维“行到水穷处”。

评价

1. 当世评点​​
   张祜称此诗“得谪仙（李白）逸气，而添小杜风华”。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗品汇》评：“以少陵（杜甫）骨格运太白风神。”