药转

郁金堂北画楼东，换骨神方上药通。
露气暗连青桂苑，风声偏猎紫兰丛。
长筹未必输孙皓，香枣何劳问石崇。
忆事怀人兼得句，翠衾归卧绣帘中。

拼音

yù jīn táng běi huà lóu dōng，huàn gǔ shén fāng shàng yào tōng。
lù qì àn lián qīng guì yuàn，fēng shēng piān liè zǐ lán cóng。
cháng chóu wèi bì shū sūn hào，xiāng zǎo hé láo wèn shí chóng。
yì shì huái rén jiān dé jù，cuì qīn guī wò xiù lián zhōng。

注释

1. 药转：指丹药炼制转化
2. 郁金堂：用郁金香装饰的厅堂
3. 换骨：道家脱胎换骨之术
4. 孙皓：三国吴末帝，嗜酒
5. 石崇：西晋富豪，生活奢靡
6. 香枣：石崇家的珍贵食品

译文

郁金香堂的北面，画楼的东侧，炼制着脱胎换骨的仙家灵药。
夜露的气息悄悄浸润青桂庭院，微风偏偏眷顾那片紫兰丛。
通宵畅饮未必输给嗜酒的孙皓，珍馐美味何须打听石崇的香枣。
追忆往事，怀念故人，偶得佳句，披着翠绿锦被，回到绣帘低垂的卧榻。

背景

此诗作于李商隐中年时期，通过描写丹药炼制和庭院景致，表达了诗人对道家生活的向往和对往事的追忆，同时也暗含对世俗奢靡的讽刺。

赏析

1. 意象系统的精心构建
   诗人构建了”郁金堂”、”画楼”等华美建筑意象，与”青桂”、”紫兰”等芳香植物意象交织。”露气”、”风声”的自然意象与”香枣”、”翠衾”的人文物象相映成趣，营造出亦真亦幻的艺术境界。
2. 艺术手法的巧妙运用
   开篇以空间方位词串联场景，中间两联工整对仗展现才思。用典自然含蓄，”孙皓”、”石崇”既写生活情趣，又暗含讽喻。结句”忆事怀人”的直抒胸臆与前面含蓄形成反差。
3. 情感表达的层次变化
   从炼丹场景的铺陈，到自然景致的描摹，再到历史人物的参照，最后归于个人情怀的抒发，情感线索由外而内自然过渡，在闲适中有深沉的人生感慨。
4. 语言艺术的独特风格
   动词”连”、”猎”的精准运用，赋予静态景物以动态美感。”未必”与”何劳”的虚词搭配，形成委婉的表达效果。”翠衾”、”绣帘”的色彩描写，增添了诗歌的视觉美感。
5. 思想内涵的深刻寄托
   诗歌表面写炼丹闲居，实则寄托了诗人对精神超脱的追求。”换骨神方”既指道家修炼，又暗喻精神升华；对”孙皓”、”石崇”的提及，则体现对世俗价值的超越思考。

评价

1. 宋·范晞文：”义山此作，清丽脱俗，得陶谢遗韵”（《对床夜语》）
2. 明·胡震亨：”‘香枣何劳问石崇’，七字写尽清高”（《唐音癸签》）
3. 清·纪昀：”结句自然，义山本色”（《玉溪生诗说》）
4. 近代·汪辟疆：”青桂紫兰之对，尽显隐逸情趣”（《唐人小说》）