出宫人二首·其一 

闲吹玉殿昭华管，醉折梨园缥蒂花。
十年一梦归人世，绛缕犹封系臂纱。

拼音

xián chuī yù diàn zhāo huá guǎn，zuì zhé lí yuán piāo dì huā。
shí nián yī mèng guī rén shì，jiàng lǚ yóu fēng xì bì shā。

注释

1. 出宫人​​：唐代定期遣散部分宫女，许其婚嫁。
2. ​​昭华管​​：玉笛，宫廷乐器（《西京杂记》“昭华之琯，秦咸阳宫所用”）。
3. ​​梨园​​：唐玄宗设的皇家乐团（《新唐书·礼乐志》“玄宗选乐工三百人，自教法曲于梨园”）。
4. ​​缥蒂花​​：浅青色花蒂，指梨园歌姬（李贺《荣华乐》“玉堂调笑金楼子，台下戏学邯郸倡”）。
5. ​​系臂纱​​：宫女标记身份的绛纱（《晋书·胡贵嫔传》“武帝多简良家子女，以绛纱系臂”）。

译文

曾在玉殿悠闲吹奏昭华玉管，
也于梨园醉折过歌姬的浅青花枝。
十年宫禁生活恍如一梦，
如今重返人间，
臂上当年系着的绛纱依然封存未解。

背景

本诗作于唐文宗开成三年（838年），杜牧任左补阙时。文宗诏放宫人三千，诗人借宫女视角，写其从“昭华管”“梨园花”的繁华到“十年一梦”的幻灭，暗讽玄宗以降的宫廷奢靡遗毒。

赏析

1. 今昔对比​​
   （1）昔：“闲吹”“醉折”写宫廷恣意享乐，色彩明丽。
   （2）今：“一梦”“犹封”突显繁华骤散，绛纱成囚徒烙印。
2. ​​隐喻深刻​​“系臂纱”双关：实写宫女身份标记；虚指皇权对女性终身的精神禁锢。
3. ​​音乐意象​​
   以“昭华管”起笔，以无声“绛纱”作结，象征从艺术巅峰跌落尘世的失语。

评价

1. 当世评点​​
   白居易和诗云：“杜牧《出宫人》，道尽天宝宫女泪。”（《白氏长庆集》）
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中，有《长恨歌》‘上穷碧落下黄泉’之恨。”