江南怀古

车书混一业无穷，井邑山川今古同。
戊辰年向金陵过，惆怅闲吟忆庾公。

拼音

chē shū hùn yī yè wú qióng，jǐng yì shān chuān jīn gǔ tóng。
wù chén nián xiàng jīn líng guò，chóu chàng xián yín yì yǔ gōng。

注释

1. ​​车书混一​​：典出《礼记·中庸》“今天下车同轨，书同文”，指天下一统。
2. ​​井邑山川​​：城邑与山河，代指地理风貌（《尚书·禹贡》“奠高山大川”）。
3. ​​戊辰年​​：唐宣宗大中二年（848年），杜牧由睦州刺史调任司勋员外郎，途经金陵（今南京）。
4. ​​庾公​​：庾信，南朝梁诗人，出使北周被扣，作《哀江南赋》，此处杜牧以庾信自比。

译文

天下车同轨、书同文，帝业绵延无尽，
城郭山川，古今风貌依旧相同。
戊辰年（848年）我途经金陵，
惆怅中闲吟诗句，不禁想起庾信——
那个羁留北方的江南才子啊！

背景

本诗作于848年，杜牧由睦州赴长安任司勋员外郎，途经金陵时所作。时宣宗即位，号称“小太宗”，诗人借“车书混一”讽其“表面治世”，实则藩镇割据未平。庾信之典，既写羁旅之愁，亦抒才士不遇之愤。

赏析

1. 古今对照​​
   （1）“车书混一”虚写天下一统的表象，“井邑山川”实写割据的现状，构成反讽。
   （2）“今古同”暗指历史循环——从庾信的南朝到当下，分裂悲剧从未真正结束。
2. ​​双关深意​​
   “忆庾公”既怀古，亦自伤：庾信羁北，杜牧宦游，皆离乡背井；庾信以《哀江南》名世，杜牧亦以金陵诗抒慨，隔代共鸣。
3. ​​语言凝练​​
   “惆怅闲吟”四字，将个人情绪与历史沉思融为一体，近刘禹锡“金陵怀古”之笔法。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐称此诗“十字中有《哀江南》魂魄”（《樊南文集》）。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“以庾信之眼观唐世，沉郁苍凉，直追老杜。”