游池州林泉寺金碧洞

袖拂霜林下石棱，潺湲声断满溪冰。
携茶腊月游金碧，合有文章病茂陵。

拼音

xiù fú shuāng lín xià shí léng，chán yuán shēng duàn mǎn xī bīng。
xié chá là yuè yóu jīn bì，hé yǒu wén zhāng bìng mào líng。

注释

1. 金碧洞​​：池州林泉寺景点，因岩壁含金铁矿闪烁如金碧得名。
2. ​​石棱​​：岩石尖角（柳宗元《小石潭记》“卷石底以出，为坻为屿”）。
3. ​​茂陵病​​：司马相如病免居茂陵，喻文人失意（李商隐《寄令狐郎中》“休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如”）。

译文

衣袖拂过挂霜的树林，踩着棱角分明的山石下行，
潺潺溪水声已断绝，满溪凝结着寒冰。
腊月里携茶漫游这金碧洞天，
料想我该如病居茂陵的司马相如般，
写些慨叹命运的文章了。

背景

本诗作于唐武宗会昌五年（845年），杜牧任池州刺史时。时武宗灭佛（会昌法难），林泉寺或已荒废。诗人借“金碧洞”的辉煌名称与“满溪冰”的肃杀实景对照，暗讽宗教迫害，并以“茂陵病”自嘲政治冷遇。

赏析

1. 感官冲突​​
   （1）视觉：“金碧”之名与“霜林”“溪冰”的灰白，构成华丽与荒凉的悖反。
   （2）听觉：“声断”强化死寂，反衬昔日“潺湲”的生机。
2. ​​双关寓意​​
   “腊月游”：实写寒冬访寺的萧索；虚指政治严冬（武宗朝党争酷烈）。
3. ​​自嘲深意​​
   “病茂陵”表面自比司马相如的文才不遇，实则刺武宗如汉武帝般“弃相如于病榻”。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《杜司勋》诗“刻意伤春复伤别，人间唯有杜司勋”或受此诗末句启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“以金碧写荒寒，得老杜（杜甫）‘感时花溅泪’之反衬法。”