兰溪

兰溪春尽碧泱泱，映水兰花雨发香。
楚国大夫憔悴日，应寻此路去潇湘。

拼音

lán xī chūn jìn bì yāng yāng，yìng shuǐ lán huā yǔ fā xiāng。
chǔ guó dà fū qiáo cuì rì，yīng xún cǐ lù qù xiāo xiāng。

注释

1. 兰溪​​：湖北蕲州（今蕲春）兰溪镇，传为屈原流放途经之地。
2. ​​楚国大夫​​：屈原，曾任楚怀王左徒，后遭谗放逐。
3. ​​潇湘​​：潇水与湘江，屈原流放所至（《楚辞·渔父》“宁赴湘流，葬于江鱼之腹中”）。

译文

春末的兰溪碧波浩荡，
倒映着岸边的兰花，雨后清香弥漫。
当年楚国大夫（屈原）形容憔悴之时，
或许正是沿着这条水路，
走向那遥远的潇湘之地。

背景

本诗作于唐武宗会昌四年（844年），杜牧任黄州刺史时游蕲州所作。时宦官专权，诗人借屈原放逐的典故，既怀古伤今，亦暗喻自身被排挤出京的遭遇。“兰花”之高洁与“憔悴”之困顿，构成精神肖像的对照。

赏析

1. 意象象征​​
   （1）“兰花”喻屈原（及诗人自身）的高洁品格。
   （2）“碧泱泱”既写溪水，亦状愁思之绵长，近李白“一水牵愁万里长”。
2. ​​时空叠印​​
   由眼前兰溪（实景）联想到屈原行迹（虚景），打破时空界限，深化历史共鸣。
3. ​​结句留白​​
   “应寻此路”未直言结局，却以“潇湘”暗示屈原投江的悲剧，含蓄中见沉痛。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《楚宫》诗“湘波如泪色漻漻，楚厉迷魂逐恨遥”显受此诗启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《离骚》魂魄，较戴叔伦《过三闾庙》更见深婉。”