山石榴

似火山榴映小山，繁中能薄艳中闲。
一朵佳人玉钗上，秪疑烧却翠云鬟。

拼音

sì huǒ shān liú yìng xiǎo shān，fán zhōng néng báo yàn zhōng xián。
yī duǒ jiā rén yù chāi shàng，zhī yí shāo què cuì yún huán。

注释

1. 山石榴​​：杜鹃花别称，春末夏初开花，色红如火。
2. ​​繁中能薄​​：花丛繁密却轻盈不压枝（白居易《山石榴》“风袅舞腰香不尽”）。
3. ​​艳中闲​​：艳丽中带闲雅之态。
4. ​​翠云鬟​​：女子乌黑发髻（曹植《洛神赋》“云髻峨峨”）。

译文

如火焰般的山石榴映红了整座小山，
繁花虽密却显轻盈，艳丽中透着闲雅。
当佳人将一朵簪于玉钗之上，
几乎要让人怀疑——
那炽烈的红色会烧焦她青丝如云的鬓发！

背景

本诗约作于唐文宗开成三年（838年），杜牧36岁，游江南时所作。诗人以“火”喻花，既写杜鹃的绚烂，亦暗喻青春的热烈。“烧却翠鬟”的夸张想象，融合自然之美与女性之美，展现其诗风的瑰丽浪漫。

赏析

1. 色彩张力​​
   （1）以“火”喻红花，与“翠鬟”形成红绿撞色，视觉冲击强烈。
   （2）“映小山”的燎原之势，对比“玉钗”的纤巧，显大小反差之趣。
2. ​​拟人妙喻​​
   “艳中闲”赋予花人格特质，较李白“云想衣裳花想容”更具体。
3. ​​危险美学​​
   “烧却鬟”的错觉，将美丽推向极致而近乎毁灭，近李贺“幽兰露，如啼眼”的诡丽。

评价

1. 当世评点​​
   温庭筠赞此诗“十字中有《楚辞·招魂》‘美人既醉，朱颜酡些’之神”。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗快》评：“杜牧艳体诗压卷之作，近李商隐《石榴》而更飞动。”