入茶山下题水口草市绝句

倚溪侵岭多高树，誇酒书旗有小楼。
惊起鸳鸯岂无恨，一双飞去却回头。

拼音

yǐ xī qīn lǐng duō gāo shù，kuā jiǔ shū qí yǒu xiǎo lóu。
jīng qǐ yuān yāng qǐ wú hèn，yī shuāng fēi qù què huí tóu。

注释

1. 茶山​​：湖州顾渚山，唐代贡茶产地。
2. ​​水口草市​​：太湖口的水运集市（《元和郡县志》“长兴县水口镇，在县西北三十里”）。
3. ​​誇酒书旗​​：酒旗上夸耀美酒字样（张籍《江南曲》“长干午日沽春酒，高高酒旗悬江口”）。

译文

高树沿着溪流蔓延，直攀上山岭，
酒旗招展的小楼，夸耀着新酿的醇香。
被惊起的鸳鸯岂能没有怨恨？
成双飞远时，仍忍不住回头张望。

背景

本诗作于唐宣宗大中五年（851年）春，杜牧任湖州刺史时巡察茶山。诗人借“鸳鸯惊飞”的细节，暗讽朝廷频繁调任（其五年内三迁）对民生之扰。“回头”二字，既写鸟类眷恋，亦抒自身对百姓的愧疚。

赏析

1. 动静冲突​​
   （1）静态：“高树”“小楼”写市镇繁华。
   （2）动态：“惊起”“回头”突显人为扰动之痛。
2. ​​隐喻深刻​​
   “鸳鸯”象征：茶农夫妇：贡茶催逼下不得安宁；诗人自己：屡迁官职如惊弓之鸟。
3. ​​语言淬炼​​
   “岂无恨”“却回头”六字，将鸟拟人化，较金昌绪“打起黄莺儿”更含蓄有力。

评价

1. 当世评点​​
   陆龟蒙和诗云：“杜牧茶山鸳鸯句，抵得《新乐府》一篇。”（《甫里集》）
2. ​​后世定位​​
   《唐诗快》评：“以飞鸟写吏情，得杜甫‘暂止飞乌将数子’之妙而更轻灵。”