初冬夜饮

淮阳多病偶求欢，客袖侵霜与烛盘。
砌下梨花一堆雪，明年谁此凭阑干。

拼音

huái yáng duō bìng ǒu qiú huān，kè xiù qīn shuāng yǔ zhú pán。
qì xià lí huā yī duī xuě，míng nián shuí cǐ píng lán gān。

注释

1. 淮阳多病​​：典出《汉书·汲黯传》，汲黯因直谏被贬淮阳，称“臣常有狗马病”，此处杜牧自比。
2. ​​客袖侵霜​​：衣袖凝霜，状羁旅寒苦（岑参《白雪歌》“狐裘不暖锦衾薄”）。
3. ​​梨花雪​​：积雪似梨花（岑参“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”），亦喻人生短暂。

译文

如多病的汲黯谪守淮阳，姑且借酒消愁，
客袍凝霜，独对烛影摇曳的残盘。
阶下积雪似梨花瓣堆积，
待到明年冬日，还有谁会在此倚栏远望？

背景

本诗约作于唐武宗会昌二年（842年），杜牧40岁，外放黄州刺史期间。时李德裕当政，诗人因牛党身份被排挤，借汲黯典故自伤。“明年谁此”之问，既叹宦海飘零，亦暗刺党争中官员更迭如走马。

赏析

1. 双关用典​​
   “淮阳多病”明指汲黯，暗喻：身体病弱；政治“病态”——直言遭贬的宿命。
2. ​​时空穿透​​
   （1）现实：“烛盘”“霜袖”写寒夜孤饮。
   （2）未来：“明年谁此”将个人悲剧扩展为历史循环。
3. ​​意象对冲​​
   “梨花雪”的纯净美与“客袖霜”的凄苦，构成残酷的诗意反差。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《杜司勋》诗“刻意伤春复伤别，人间唯有杜司勋”正指此类作品。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“结句七字，包含一部《官场现形记》。”