伤猿

独折南园一朵梅，重寻幽坎已生苔。
无端晚吹惊高树，似袅长枝欲下来。

拼音

dú zhé nán yuán yī duǒ méi，chóng xún yōu kǎn yǐ shēng tái。
wú duān wǎn chuī jīng gāo shù，sì niǎo cháng zhī yù xià lái。

注释

1. 幽坎​​：幽深洞穴，指猿猴栖居处（《水经注》“猿猴啸于幽谷”）。
2. ​​晚吹​​：傍晚风声（杜甫《倦夜》“暗飞萤自照，水宿鸟相呼”）。
3. ​​袅长枝​​：树枝摇曳如长带飘动（李白《蜀道难》“连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁”）。

译文

独自折下南园的一朵梅花，
再寻那幽深洞穴时，早已苔痕斑斑。
忽有晚风无故惊动高树，
摇荡的长枝仿佛要垂落下来——
似是那逝去的猿猴，犹欲攀枝相见。

背景

本诗约作于唐武宗会昌五年（845年），杜牧任池州刺史时。时武宗灭佛，毁寺逐僧，诗人借“伤猿”为题，既悼山中灵物绝迹，亦暗伤文化遭劫。“无端晚吹”或影射政治风暴的突如其来。

赏析

1. 时空断裂​​
   （1）昔：“折梅”的雅兴，写人与自然和谐。
   （2）今：“苔生幽坎”显生灵绝迹，生态浩劫。
2. ​​错觉张力​​
   “似袅长枝”以树枝拟猿影，虚实交错：实写风摇树动；虚写诗人对猿猴的幻视与追忆。
3. ​​隐喻深痛​​
   “无端晚吹”双关：自然界的无常之风；政治上的灭佛风暴（会昌法难）。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《乱猿》诗“断猿哀叫两三声”显受此诗末句启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《庄子·齐物论》‘狙公赋芧’之悲。”