赠朱道灵

刘根丹篆三千字，郭璞青囊两卷书。
牛渚矶南谢山北，白云深处有岩居。

拼音

liú gēn dān zhuàn sān qiān zì，guō pú qīng náng liǎng juàn shū。
niú zhǔ jī nán xiè shān běi，bái yún shēn chù yǒu yán jū。

注释

1. ​朱道灵​​：疑为道士或隐士，生平不详。
2. ​​刘根​​：东汉方士，传说以朱砂写符篆能驱鬼（《后汉书·方术传》）。
3. ​​郭璞​​：晋代术士，善卜筮，著有《青囊经》（《晋书·郭璞传》）。
4. ​​牛渚矶​​：长江采石矶，李白曾作《夜泊牛渚怀古》。
5. ​​谢山​​：或指谢朓曾游的敬亭山（在今安徽宣城）。

译文

似刘根朱砂符篆，字字蕴含玄机，
如郭璞青囊秘卷，藏着两册天书。
在牛渚矶南、谢公山北的云雾深处，
先生的白云岩居，正掩映其间。

背景

本诗约作于唐文宗开成四年（839年），杜牧任宣州团练判官时。诗人赠诗方外友人，以刘根、郭璞喻朱道灵的道术高深。“白云岩居”既写实景，亦抒对隐逸生活的向往，暗含对官场束缚的厌倦。

赏析

1. 双典立骨​​
   （1）刘根“丹篆”：喻朱道灵符咒通神。
   （2）郭璞“青囊”：赞其卜筮如仙，双典勾画道家形象。
2. ​​空间经营​​
   “牛渚—谢山”定位，以长江、皖南名景点染隐者居所的超凡。
3. ​​结句留白​​
   “白云深处”不写人而人在，近贾岛“只在此山中，云深不知处”之妙。

评价

1. 当世评点​​
   许浑称此诗“得游仙体而多人间烟火”（《丁卯集》）。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗纪事》评：“二十八字中，《列仙传》《神仙传》精髓俱在。”