银河吹笙

怅望银河吹玉笙，楼寒院冷接平明。
重衾幽梦他年断，别树羁雌昨夜惊。
月榭故香因雨发，风帘残烛隔霜清。
不须浪作缑山意，湘瑟秦箫自有情。

拼音

chàng wàng yín hé chuī yù shēng，lóu hán yuàn lěng jiē píng míng。
zhòng qīn yōu mèng tā nián duàn，bié shù jī cí zuó yè jīng。
yuè xiè gù xiāng yīn yǔ fā，fēng lián cán zhú gé shuāng qīng。
bù xū làng zuò gōu shān yì，xiāng sè qín xiāo zì yǒu qíng。

注释

1. 缑山：王子乔吹笙升仙处
2. 湘瑟：湘灵鼓瑟
3. 秦箫：秦穆公时萧史吹箫
4. 羁雌：失伴的雌鸟
5. 月榭：月下台榭

译文

怅然遥望银河，独自吹奏玉笙，高楼深院寒意袭人，直到天明。
厚被中的幽梦多年前已断，他乡树上的孤雌昨夜又惊。
雨水催发了月榭中往日的芬芳，风卷帘栊，残烛映着清霜。
不必空作缑山升仙的遐想，湘瑟秦箫本就蕴含深情。

背景

此诗约作于李商隐中年时期，通过夜半吹笙的孤独场景，抒发了诗人对往事的追忆和对现实的感慨，体现了其诗歌的朦胧美。

赏析

1. 意象系统的精心构建
   诗人选取”银河”、”玉笙”、”重衾”、”羁雌”等意象，构建出孤寂清冷的意境。”月榭故香”与”风帘残烛”的对照，更添凄清氛围。
2. 时空转换的艺术处理
   从”他年断梦”到”昨夜惊鸟”的时间跳跃，从”月榭”到”风帘”的空间转换，形成时空交错的抒情效果，增强了诗歌的感染力。
3. 典故运用的含蓄性
   “缑山意”暗用王子乔仙去典故，”湘瑟秦箫”化用湘灵与萧史故事，典故运用自然含蓄，不露痕迹。
4. 情感表达的层次性
   从”怅望”的孤独，到”幽梦断”的追忆，再到”自有情”的自我宽慰，情感层层递进，含蓄而深沉。
5. 语言艺术的独特性
   动词”望”、”吹”、”断”、”惊”的精准运用，形容词”寒”、”冷”、”幽”、”残”的巧妙安排，使诗歌语言既简练又富有表现力。

评价

1. 宋·范晞文：”‘重衾幽梦他年断’，七字写尽追忆之痛”（《对床夜语》卷四）
2. 明·胡震亨：”结句’湘瑟秦箫自有情’，自宽自解，最见义山本色”（《唐音癸签》卷八）
3. 清·纪昀：”由银河而缑山，由现实而仙想，转折无痕”（《玉溪生诗说》卷二）
4. 近代·王国维：”月榭风帘之对，尽显夜色凄清”（《人间词话》卷下）