和友人戏赠·其一

东望花楼会不同，西来双燕信休通。
仙人掌冷三霄露，玉女窗虚五夜风。
翠袖自随回雪转，烛房寻类外庭空。
殷勤莫使清香透，牢合金鱼锁桂丛。

拼音

dōng wàng huā lóu huì bù tóng，xī lái shuāng yàn xìn xiū tōng。
xiān rén zhǎng lěng sān xiāo lù，yù nǚ chuāng xū wǔ yè fēng。
cuì xiù zì suí huí xuě zhuǎn，zhú fáng xún lèi wài tíng kōng。
yīn qín mò shǐ qīng xiāng tòu，láo hé jīn yú suǒ guì cóng。

注释

1. 玉女窗：嵩山古迹
2. 仙人掌：华山仙掌峰
3. 金鱼：唐代官员佩饰
4. 桂丛：喻指佳人住所
5. 回雪：形容舞姿如雪回旋

译文

东望花楼，欢会已不同往昔，西来的双燕，也休要传递音信。
华山仙掌峰上凝着九霄寒露，玉女窗前虚掩着五更冷风。
翠袖随舞姿如雪回旋，烛光映照下，内室与外庭一样虚空。
殷勤叮嘱莫让清香外泄，且用金鱼锁牢牢锁住桂树丛。

背景

此诗作于836年（唐文宗开成元年），是李商隐与友人唱和之作。诗中通过”花楼”、”桂丛”等意象，抒发了诗人对美好事物易逝的感慨，暗含对现实境遇的无奈。

赏析

1. 空间意象的精心构建
   诗人构建了”东望花楼”与”西来双燕”的东西空间，”仙人掌”与”玉女窗”的山岳空间，”翠袖”与”烛房”的室内空间，形成立体抒情结构。
2. 对仗艺术的精湛展现
   “仙人掌”对”玉女窗”，”三霄露”对”五夜风”，”翠袖”对”烛房”，工整中见变化，体现了诗人对律诗对仗的娴熟掌握。
3. 典故运用的含蓄性
   “仙人掌”、”玉女窗”的典故运用自然贴切，不着痕迹。”金鱼锁桂丛”的意象既写实又象征，含蓄深沉。
4. 情感表达的层次性
   从”会不同”的感慨，到”信休通”的决绝，再到”锁桂丛”的守护，情感层层递进，含蓄而深刻。
5. 语言艺术的独特性
   动词”望”、”来”、”随”、”寻”的精准运用，形容词”冷”、”虚”、”翠”、”清”的巧妙安排，使诗歌语言既简练又富有表现力。

评价

1. 宋·范晞文：”‘玉女窗虚五夜风’，七字写尽孤寂”（《对床夜语》卷四）
2. 明·胡震亨：”结句’牢合金鱼锁桂丛’，护花之意含蓄不尽”（《唐音癸签》卷八）
3. 清·纪昀：”由外而内，由实而虚，转折无痕”（《玉溪生诗说》卷二）
4. 近代·王国维：”仙人玉女之对，尽显山岳气象”（《人间词话》卷下）