题横江馆

孙家兄弟晋龙骧，驰骋功名业帝王。
至竟江山谁是主，苔矶空属钓鱼郎。

拼音

sūn jiā xiōng dì jìn lóng xiāng，chí chěng gōng míng yè dì wáng。
zhì jìng jiāng shān shuí shì zhǔ，tái jī kōng shǔ diào yú láng。

注释

1. 横江馆​​：长江渡口驿馆，疑在安徽和州附近。
2. ​​孙家兄弟​​：东吴孙策、孙权，开创基业（《三国志》“孙讨逆（策）智勇冠世”）。
3. ​​晋龙骧​​：西晋龙骧将军王濬灭吴（《晋书》“王濬楼船下益州”），此处指代晋朝。
4. ​​苔矶​​：长满青苔的江石（柳宗元《渔翁》“渔翁夜傍西岩宿”）。

译文

孙策孙权兄弟纵横江东，创下帝王之业，
晋朝龙骧将军的铁骑又踏碎吴国山河。
可说到底，这万里江山谁才是真正的主人？
看那长满青苔的矶石上，
唯有渔翁静坐垂钓——永恒如斯！

背景

本诗作于唐文宗开成四年（839年）正月，杜牧任和州刺史时。诗人途经横江古渡，借孙吴、东晋兴亡，追问政权更迭的意义。“钓鱼郎”形象既否定功名虚幻，亦暗含对“永贞革新”失败后唐王朝衰朽的失望。

赏析

1. 历史速写​​
   （1）孙氏创业之“驰骋”，状开国气象。
   （2）王濬灭吴之“龙骧”，写强权碾压，两句浓缩百年兴亡。
2. ​​终极之问​​
   “谁是主”三字：质疑皇权合法性；暗讽牛李党争如吴晋相吞；指向自然永恒（渔郎）对人事短暂的超越。
3. ​​结句哲学​​
   “苔矶钓鱼”较司空图“棋声花院闭”更彻底——
   非隐者逃世，而是历史本身如渔夫般冷眼旁观。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《咏史》“历览前贤国与家，成由勤俭败由奢”显受此诗启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《三国演义》开篇词‘滚滚长江东逝水’之慨。”