送李群玉赴举

故人别来面如雪，一榻拂云秋影中。
玉白花红三百首，五陵谁唱与春风。

拼音

gù rén bié lái miàn rú xuě，yī tà fú yún qiū yǐng zhōng。
yù bái huā hóng sān bǎi shǒu，wǔ líng shuí chàng yǔ chūn fēng。

注释

1. 李群玉​​：晚唐诗人，杜牧友人，大中二年（848年）进诗三百首，授弘文馆校书郎。
2. ​​面如雪​​：面容苍白如雪，或指久别重逢后的憔悴（《楚辞·招魂》“美人既醉，朱颜酡些”）。
3. ​​一榻拂云​​：高榻入云，状李群玉诗境高远（《世说新语》“徐孺下陈蕃之榻”）。
4. ​​玉白花红​​：喻李群玉诗清丽绚烂（李白“清水出芙蓉，天然去雕饰”）。
5. ​​五陵​​：长安贵族聚居地（杜甫《秋兴》“五陵衣马自轻肥”），代指京城文坛。

译文

老友久别重逢，面容已苍白如雪，
独卧高榻，身影融入秋云之中。
你携着三百首如玉似花的诗篇赴京，
可五陵的春风里，又有谁人真心吟唱？

背景

本诗作于唐宣宗大中四年（850年），杜牧48岁，在长安任司勋员外郎时。时李群玉以布衣献诗，杜牧作诗相送。诗中“五陵谁唱”之问，既赞友人诗才，亦刺京城文坛的势利——若无权贵提携，纵有佳作亦难遇知音。

赏析

1. 色彩象征​​
   （1）“面如雪”写李群玉的寒士憔悴。
   （2）“玉白花红”状其诗作之绚烂，形成贫寒与华彩的张力。
2. ​​空间对照​​
   （1）实景：“秋影”中的孤榻，显李群玉的落寞。
   （2）虚景：“五陵春风”讽长安虚华，近孟郊“春风得意马蹄疾”的反用。
3. ​​数字寓意​​
   “三百首”既写数量，亦暗合《诗经》三百篇，誉李诗可比经典。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐赞此诗“十字中有《诗品》‘气之动物，物之感人’之妙”（《义山杂纂》）。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗纪事》评：“杜牧此送，较韩愈《送孟东野序》‘物不得其平则鸣’更见诗家惺惜。”