和友人戏赠二首·其二

迢遰青门有几关，柳梢楼角见南山。
明珠可贯须为佩，白璧堪裁且作环。
子夜休歌团扇掩，新正未破剪刀闲。
猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间。

拼音

tiáo dì qīng mén yǒu jǐ guān，liǔ shāo lóu jiǎo jiàn nán shān。
míng zhū kě guàn xū wéi pèi，bái bì kān cái qiě zuò huán。
zǐ yè xiū gē tuán shàn yǎn，xīn zhēng wèi pò jiǎn dāo xián。
yuán tí hè yuàn zhōng nián shì，wèi dǐ xūn lú yī xī jiān。

注释

1. 青门：长安东门
2. 明珠白璧：喻才德
3. 团扇：班婕妤《团扇诗》典故
4. 新正：新年正月
5. 熏炉：熏香炉，喻闺阁

译文

那迢递的城门究竟有几重关卡？从柳梢掩映的楼角，能望见远处的南山。
明珠若能成串，便该制成佩饰，白璧堪可雕琢，不妨铸作玉环。
夜半时分停唱《团扇歌》，以扇掩面，新春正月尚未开剪，剪刀闲挂墙边。
猿猴哀啼、鹤鸟幽怨本是经年常事，都比不上熏香炉畔这一夕的缠绵。

背景

此诗为《和友人戏赠二首》第二首，作于836年（唐文宗开成元年）正月。诗中通过描写闺阁生活，抒发了诗人对美好时光易逝的感慨。

赏析

1. 空间转换的艺术处理
   从”青门几关”的城外，到”柳梢楼角”的城边，再到”熏炉一夕”的闺阁，空间由远及近，自然转换。
2. 生活细节的精心选择
   “明珠为佩”、”白璧作环”的饰品，”团扇掩歌”、”剪刀未开”的闺阁生活，细节描写生动传神。
3. 对比手法的巧妙运用
   “猿啼鹤怨”的终年愁苦与”熏炉一夕”的短暂欢愉形成强烈对比，突出了诗人对美好时光的珍惜。
4. 典故运用的自然性
   “团扇”暗用班婕妤典故，”明珠白璧”化用《礼记》语句，典故运用自然贴切，不着痕迹。
5. 语言艺术的独特性
   动词”见”、”贯”、”裁”、”掩”的精准运用，形容词”迢递”、”新”、”闲”的巧妙安排，使诗歌语言既简练又富有表现力。

评价

1. 宋·范晞文：”‘熏炉一夕’四字，写尽欢娱短暂”（《对床夜语》卷四）
2. 明·胡震亨：”结句对比，愈见珍惜之意”（《唐音癸签》卷八）
3. 清·纪昀：”由物及人，由人及情，转折无痕”（《玉溪生诗说》卷二）
4. 近代·王国维：”明珠白璧之对，尽显才子本色”（《人间词话》卷下）