十字水期韦潘侍御同年不至时韦寓居水次故郭汾宁宅

伊水溅溅相背流，朱栏画阁几人游。
漆灯夜照真无数，蜡炬晨炊竟未休。
顾我有怀同大梦，期君不至更沉忧。
西园碧树今谁主，与近高窗卧听秋。

拼音

shí zì shuǐ qī wéi pān shì yù tóng nián bù zhì shí wéi yù jū shuǐ cì gù guō fén níng zhái
yī shuǐ jiàn jiàn xiāng bèi liú，zhū lán huà gé jǐ rén yóu。
qī dēng yè zhào zhēn wú shù，là jù chén chuī jìng wèi xiū。
gù wǒ yǒu huái tóng dà mèng，qī jūn bù zhì gèng chén yōu。
xī yuán bì shù jīn shuí zhǔ，yǔ jìn gāo chuāng wò tīng qiū。

注释

1. 十字水：洛阳伊水支流
2. 韦潘侍御：李商隐同年进士
3. 郭汾宁：郭子仪，封汾阳郡王
4. 漆灯：灵前长明灯
5. 蜡炬晨炊：用蜡烛晨炊，喻贫困
6. 西园：指郭子仪旧宅园林

译文

伊水溅溅，分流相背而去，朱漆栏杆的画阁中，有几人还在优游？
灵前的漆灯长夜不灭何其多，晨起炊饭的蜡烛竟也燃个不休。
念我满怀愁绪如同大梦一场，期盼你不至更添沉重忧愁。
西园碧树如今谁为主人？且倚高窗独卧，静听这满园秋声。

背景

此诗为李商隐在洛阳等待友人韦潘不至时所作，时韦潘寓居在郭子仪旧宅附近。诗中通过描写萧瑟秋景，抒发了诗人对友人失约的失望和对人生无常的感慨。

赏析

1. 意象系统的精心构建
   诗人选取”伊水分流”、”朱栏画阁”、”漆灯蜡炬”、”西园碧树”等意象，构建出萧瑟寂寥的意境，为全诗奠定感伤基调。
2. 对比手法的巧妙运用
   “朱栏画阁”的昔日繁华与”几人游”的今日冷清，”漆灯夜照”的灵前长明与”蜡炬晨炊”的贫寒现状，形成强烈反差。
3. 情感表达的层次性
   从”伊水分流”的景物感伤，到”蜡炬晨炊”的生活艰辛，再到”期君不至”的友情失落，最后归于”卧听秋”的无奈，情感层层深入。
4. 对仗艺术的精湛展现
   “漆灯”对”蜡炬”，”夜照”对”晨炊”，”真无数”对”竟未休”，工整中见变化，体现了诗人对律诗对仗的娴熟掌握。
5. 语言艺术的独特性
   动词”溅”、”游”、”照”、”炊”的精准运用，形容词”朱”、”画”、”漆”、”碧”的巧妙安排，使诗歌语言既简练又富有表现力。

评价

1. 宋·范晞文：”‘蜡炬晨炊竟未休’，七字写尽寒士艰辛”（《对床夜语》卷四）
2. 明·胡震亨：”结句’卧听秋’三字，含蓄不尽”（《唐音癸签》卷八）
3. 清·纪昀：”由水及园，由人及己，转折无痕”（《玉溪生诗说》卷二）
4. 近代·王国维：”漆灯蜡炬之对，尽显生活境况”（《人间词话》卷下）