过大梁闻河亭方宴赠孙子端

梁园纵玩归应少，赋雪搜才去必频。
板落岂缘无罚酒，不教客右更添人。

拼音

liáng yuán zòng wán guī yīng shǎo，fù xuě sōu cái qù bì pín。
bǎn luò qǐ yuán wú fá jiǔ，bù jiào kè yòu gèng tiān rén。

注释

1. 大梁​​：今河南开封，战国魏都，汉代梁孝王建梁园于此。
2. ​​孙子端​​：生平不详，或为杜牧友人。
3. ​​梁园纵玩​​：梁孝王常宴文士于梁园（谢惠连《雪赋》“梁王不悦，游于兔园”）。
4. ​​赋雪搜才​​：指谢惠连《雪赋》中“相如末至，居客之右”典故，喻选才严格。
5. ​​板落​​：击节板停，指宴会中断（《礼记·乐记》“行其缀兆，要其节奏”）。

译文

梁园宴游虽尽兴，但能善始善终者少，
赋雪咏才的雅集，也总有人匆匆离去。
今日宴席中断，岂是因无酒可罚？
只是主人不允——宾客右侧再添新座罢了！

背景

本诗约作于唐文宗开成三年（838年），杜牧任宣州团练判官时。诗人过大梁（汴州），闻河亭宴集，借梁园典故讽时人雅集流于形式。“不添客右”之语，暗刺权贵垄断文坛，阻塞寒士进身之路。

赏析

1. 双典并用​​
   （1）梁园宴：赞古时君臣相得（邹阳、枚乘皆因梁园赋得官）。
   （2）赋雪才：叹今人徒慕虚名（谢惠连赋雪时相如未至，喻真才被拒）。
2. ​​弦外之音​​
   “无罚酒”与“不添人”：表面写宴会规矩；深层刺权贵排挤异己，较韩愈《进学解》“跋前踬后”更含蓄。
3. ​​结构精巧​​
   前二句古今对比，后二句以小见大，由宴饮琐事升华为人才之叹，近柳宗元“苛政猛于虎”笔法。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《漫成五章》“当时自谓宗师妙，今日惟观对属能”，显受此诗启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《说苑·尊贤》‘士不得进，吾之过也’之思。”