留赠

舞靴应任闲人看，笑脸还须待我开。
不用镜前空有泪，蔷薇花谢即归来。

拼音

wǔ xuē yīng rèn xián rén kàn，xiào liǎn hái xū dài wǒ kāi。
bù yòng jìng qián kōng yǒu lèi，qiáng wēi huā xiè jí guī lái。

注释

1. 舞靴​​：舞女的鞋子（李白《清平调》“云想衣裳花想容”），代指歌舞佳人。
2. ​​笑脸待我开​​：化用宋玉《登徒子好色赋》“嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡”。
3. ​​蔷薇花谢​​：暮春意象（杜牧《蔷薇花》“朵朵精神叶叶柔”），约指五月。

译文

你的舞靴尽可让旁人观赏，
但那明媚的笑颜，须得等我归来才绽放。
不必对镜空垂泪——
待蔷薇凋谢时，我定会回到你身旁！

背景

本诗约作于唐文宗开成四年（839年），杜牧37岁，由扬州赴长安任监察御史前，赠别某歌妓之作。诗人以“蔷薇归期”为约，既见风流柔情，亦含身不由己的宦游之叹。“笑脸待我”之嘱，较白居易“莫忘平生行坐处”，更显亲密与占有欲。

赏析

1. ​亲疏对比​​
   “闲人看舞靴”与“待我开笑脸”：外人可观其艺。唯我独享其情，近李商隐“分曹射覆蜡灯红”而更直白。
2. ​​时间意象​​
   “蔷薇花谢”：实指春末夏初。虚喻欢情短暂如花期，暗含“明年花更好，知与谁同”之忧。
3. ​​矛盾心理​​
   “不用空有泪”表面安慰，实则：自知归期难料。以命令式语气掩饰愧疚，较杜牧《赠别》“多情却似总无情”更复杂。

评价

1. ​​当世评点​​
   温庭筠《偶题》“红垂果蒂樱桃重”显受此诗蔷薇意象影响。
2. ​​后世定位​​
   《唐人万首绝句选》评：“二十八字中有《子夜四时歌》‘仰头看明月，寄情千里光’之真挚。”