别家

初岁娇儿未识爷，别爷不拜手吒叉。
拊头一别三千里，何日迎门却到家。

拼音

chū suì jiāo ér wèi shí yé，bié yé bù bài shǒu zhā chā。
fǔ tóu yī bié sān qiān lǐ，hé rì yíng mén què dào jiā。

注释

1. ​初岁娇儿​​：刚满周岁的幼儿（《礼记·内则》“子生三月，父执子之右手”）。
2. ​​手吒叉​​：幼儿挥手作别状（《说文》“吒，喷也”，此处拟声）。
3. ​​拊头​​：抚摸头顶（《史记·扁鹊传》“拊头而泣”），父亲临别动作。
4. ​​三千里​​：虚指远宦距离（李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》“明朝散发弄扁舟”）。

译文

周岁幼子尚不识父亲，告别时不拜只挥手咿呀。
我轻抚他头顶便踏上三千里征程，
何时才能归来——见他迎门唤父回家？

背景

本诗作于唐文宗开成四年（839年），杜牧37岁，由扬州赴长安任监察御史时。诗人长子曹师（小名“柅柅”）刚满周岁，诗中“吒叉”即模拟幼儿学语声。父子离别场景，折射唐代士人“忠孝难两全”的普遍困境。

赏析

1. 细节白描​​
   “不拜手吒叉”：幼儿懵懂之态跃然。反衬父亲心中酸楚，较孟郊“临行密密缝”更揪心。
2. ​​数字对比​​
   “一别”与“三千里”：瞬间动作。漫长分离，近柳宗元“一身去国六千里”。
3. ​​时空悬想​​
   “何日迎门”：未来归家幻想。暗含“恐归来子已成人”之忧（如贺铸“头白鸳鸯失伴飞”）。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《骄儿诗》“儿当速长大，探雏入虎穴”显受此诗启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十字中有《蓼莪》‘哀哀父母，生我劬劳’之痛。”