雨

连云接塞添迢递，洒幕侵灯送寂寥。
一夜不眠孤客耳，主人窗外有芭蕉。

拼音

lián yún jiē sāi tiān tiáo dì，sǎ mù qīn dēng sòng jì liáo。
yī yè bù mián gū kè ěr，zhǔ rén chuāng wài yǒu bā jiāo。

注释

1. ​​迢递​​：遥远（《楚辞·九章》“路迢递以修远兮”），此处状雨幕绵长。
2. ​​洒幕侵灯​​：雨丝飘入帷幕，打湿灯盏（李商隐《夜雨寄北》“巴山夜雨涨秋池”）。
3. ​​孤客耳​​：游子独听的雨声（温庭筠《更漏子》“梧桐树，三更雨，不道离情正苦”）。
4. ​​芭蕉​​：雨打芭蕉声（白居易《夜雨》“隔窗知夜雨，芭蕉先有声”）。

​​译文​​

阴云连接边塞，更显路途遥远，
雨丝侵入帷幕，灯影里送来无边的寂寥。
这一夜，无眠的游子耳中，
尽是雨声淅沥——
原来主人窗外，种着丛丛芭蕉！

背景

本诗约作于唐武宗会昌二年（842年），杜牧40岁，任黄州刺史时。诗人宦游荆楚，夜宿某宅遇雨，借“芭蕉雨声”写客愁。结句“主人窗外”的闲适与“孤客不眠”的凄清对比，暗含对人生归属的迷茫。

赏析

1. ​​视听通感​​
   （1）视觉：“连云”“洒幕”写雨势之广。
   （2）听觉：“芭蕉雨”以声衬静，较李清照“梧桐更兼细雨”更显孤寂。
2. ​​主客反差​​
   “主人”与“孤客”：主人安居听雨赏芭蕉。客子辗转反侧，近张继“江枫渔火对愁眠”。
3. ​​结句点睛​​
   “有芭蕉”三字：解释彻夜难眠之因。暗喻自己如芭蕉，任雨打风吹，较李煜“帘外雨潺潺”更含蓄。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》“留得枯荷听雨声”或受此诗启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《诗经·东山》‘我来自东，零雨其濛’之悲。”