蝉翼轻绡傅体红，玉肤如醉向春风。
深宫锁闭犹疑惑，更取丹沙试辟宫。
拼音
chán yì qīng xiāo fù tǐ hóng，yù fū rú zuì xiàng chūn fēng。
shēn gōng suǒ bì yóu yí huò，gèng qǔ dān shā shì pì gōng。
注释
- 蝉翼轻绡：薄如蝉翼的丝衣（《拾遗记》“魏文帝纳薛灵芸，火珠龙鸾之钗，蝉翼之服”）。
- 傅体红：指女子肌肤透出红晕（《飞燕外传》“合德新沐，膏九回沉水香，傅露华百英粉”）。
- 丹沙：朱砂，古代用于验孕（《博物志》“取妇人月水布，裹丹砂置水中，沉则为男，浮则为女”）。
- 辟宫：指验孕（《汉书·外戚传》“宫人孕者，赐乳母、医者”）。
译文
她身着薄如蝉翼的轻纱，肌肤透出红晕，
如玉的容颜如醉般迎着春风。
深宫幽闭多年，仍对怀孕心存疑虑，
便取来朱砂再次验孕——
却不知这深宫早已断绝生机！
背景
本诗约作于唐文宗开成二年（837年），杜牧35岁，任监察御史时。时文宗无子，后宫争宠，诗人借宫词刺帝王昏聩与宫廷荒淫。“丹沙试孕”之举，既写宫人愚昧，亦讽皇家子嗣凋零如“辟宫”虚妄。
赏析
- 感官冲击
（1）视觉：“轻绡傅体红”写衣薄肌透。
（2）触觉：“玉肤如醉”状温软香艳，近温庭筠“鬓云欲度香腮雪”。 - 荒诞对比
“春风”与“深宫锁闭”：自然生机。人为禁锢，如李商隐“金蟾啮锁烧香入”。 - 结句诛心
“试辟宫”：表面写宫人求子心切。深层刺皇权后继无人，较白居易“上阳人，红颜暗老白发新”更犀利。
评价
- 当世评点
李商隐《宫妓》“珠箔轻明拂玉墀”，显受此诗意象启发。 - 后世定位
《唐诗别裁》评：“二十八字中有《长门赋》‘悬明月以自照兮，徂清夜于洞房’之悲。”
请登录后查看评论内容