月

三十六宫秋夜深，昭阳歌断信沈沈。
唯应独伴陈皇后，照见长门望幸心。

拼音

sān shí liù gōng qiū yè shēn，zhāo yáng gē duàn xìn shěn shěn。
wéi yīng dú bàn chén huáng hòu，zhào jiàn cháng mén wàng xìng xīn。

注释

1. ​​三十六宫​​：汉长安宫殿群（班固《西都赋》“离宫别馆，三十六所”），此处借指唐宫。
2. ​​昭阳歌断​​：昭阳殿歌舞停歇（《汉书·外戚传》“赵飞燕居昭阳殿，贵倾后宫”）。
3. ​​陈皇后​​：汉武帝陈阿娇，失宠居长门宫（司马相如《长门赋》“悬明月以自照兮”）。
4. ​​望幸​​：盼望帝王临幸（《长门赋》“日黄昏而望绝兮”）。

译文

秋夜深沉，三十六宫一片寂静，
昭阳殿的歌舞早已消散，音信全无。
唯有那轮明月，仍独自陪伴着陈皇后，
映照出长门宫里——她痴望君王的那颗孤心！

背景

本诗约作于唐文宗开成三年（838年），杜牧36岁，任宣州团练判官时。时文宗受制宦官，后宫虚设。诗人借汉宫秋月，刺帝王昏聩、宫怨深重。“长门望幸”之叹，亦暗喻士人怀才不遇的普遍困境。

赏析

1. ​​时空浓缩​​
   （1）空间：“三十六宫”与“长门”形成众星捧月的孤绝。
   （2）时间：“秋夜深”强化陈皇后千年不变的等待，近李贺“凄凉千年后”。
2. ​​光影b象征​​
   “独伴”与“照见”：月光是唯一的知己；
   揭露宫廷华丽表象下的残酷，较白居易“红颜未老恩先断”更冷峻。
3. ​​双关笔法​​
   “望幸心”：表面写后妃盼宠。深层刺士人求仕，如杜牧自身“十年一觉扬州梦”。

评价

1. ​​当世评点​​
   李商隐《宫辞》“君恩如水向东流”，显受此诗启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《长门赋》‘雷殷殷而响起兮，声象君之车音’之魂。”