赠终南兰若僧

北阙南山是故乡，两枝仙桂一时芳。
休公都不知名姓，始觉禅门气味长。

拼音

běi quē nán shān shì gù xiāng，liǎng zhī xiān guì yī shí fāng。
xiū gōng dōu bù zhī míng xìng，shǐ jué chán mén qì wèi cháng。

注释

1. 终南兰若​​：终南山小寺（《陕西通志》“终南僧寺多称兰若”）。
2. ​​北阙南山​​：北阙指朝廷（《汉书》“北阙甲第”），南山指终南隐居处（陶渊明“采菊东篱下”）。
3. ​​两枝仙桂​​：喻进士及第（《晋书·郤诜传》“桂林一枝”），杜牧828年连中进士、制科。
4. ​​休公​​：南朝诗僧惠休（汤惠休），此处代指所赠僧人。
5. ​​禅门气味​​：佛门超脱之气（《景德传灯录》“禅门澹泊无滋味”）。

译文

朝廷与终南山皆似我故乡，
两度折桂，一时荣耀满身。
今日高僧竟不知我名姓——
方觉这禅门气象，远比功名更为悠长！

背景

本诗作于唐文宗大和二年（828年），杜牧26岁进士及第后游终南山时。诗人以“两枝仙桂”自矜少年得志，却因僧人“不知名姓”顿悟浮华虚妄。“禅门气味”之叹，既赞方外超脱，亦含对自身名利的反思，较王维“晚年唯好静”更显早慧。

赏析

1. ​​空间象征​​
   “北阙—南山”：庙堂与山林的对立统一。
   喻示士人“仕隐双栖”的理想，近白居易“大隐住朝市”。
2. ​​数字哲理​​
   “两枝仙桂”与“一不知名”：世俗成就的有限。佛门境界的无限，如刘禹锡“自古逢秋悲寂寥”。
3. ​​顿悟笔法​​
   “始觉”二字：写认知突变。暗含对功名的解构，近苏轼“不识庐山真面目”。

评价

1. ​当世评点​​
   白居易读此诗批注：“杜郎未三十，已得此禅机。”（《白氏长庆集》）
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“较常建‘曲径通幽处’更见少年老成。”