韩同年新居饯韩西迎家室戏赠

籍籍征西万户侯，新缘贵婿起朱楼。
一名我漫居先甲，千骑君翻在上头。
云路招邀回䌽凤，天河迢遰笑牵牛。
南朝禁脔无人近，瘦尽琼枝咏四愁。

拼音

hán tóng nián xīn jū jiàn hán xī yíng jiā shì xì zèng
jí jí zhēng xī wàn hù hóu，xīn yuán guì xù qǐ zhū lóu。
yī míng wǒ màn jū xiān jiǎ，qiān qí jūn fān zài shàng tou。
yún lù zhāo yāo huí cǎi fèng，tiān hé tiáo dì xiào qiān niú。
nán cháo jìn luán wú rén jìn，shòu jìn qióng zhī yǒng sì chóu。

注释

1. 韩同年：韩瞻，李商隐连襟
2. 禁脔：晋孝武帝称女婿为”禁脔”
3. 四愁：张衡《四愁诗》
4. 䌽凤：彩凤，喻妻子
5. 牵牛：牵牛星，喻分离

译文

声名赫赫的征西万户侯啊，如今又因贵婿身份建起朱楼。
当年科考我虽名列前茅，今日你的千骑仪仗却在我上头。
云端迎回彩凤般的娇妻，笑看天河那孤独的牵牛。
南朝驸马今无人敢近，独瘦了琼枝空吟《四愁》。

背景

此诗作于837年（唐文宗开成二年），李商隐戏赠连襟韩瞻之作。时韩瞻新得官爵，迎家眷入京，诗人以幽默笔调表达祝贺，暗含自嘲。

赏析

1. 戏谑笔调中的真挚情感
   表面调侃，实则表达对友人仕途顺遂的欣喜。
2. 典故运用的巧妙性
   “禁脔”、”四愁”等典故，既显学识又增趣味。
3. 对比手法的艺术效果
   科举名次与官职高低的对比，强化戏谑效果。
4. 语言风格的幽默轻松
   “翻在上头”、”笑牵牛”等语，体现友人间的亲密。
5. 意象选择的生动性
   “䌽凤”、”琼枝”等意象，增添诗歌美感。

评价

1. 清·冯浩评：”‘千骑君翻在上头’，戏语妙绝”（《玉溪生诗集笺注》）
2. 近代张采田言：”此诗可见义山与韩瞻交谊”（《玉溪生年谱会笺》）