赠赵协律晰

俱识孙公与谢公，二年歌哭处还同。
已叨邹马声华末，更共刘卢族望通。
南省恩深宾馆在，东山事往妓楼空。
不堪岁暮相逢地，我欲西征君又东。

拼音

jù shí sūn gōng yǔ xiè gōng，èr nián gē kū chù hái tóng。
yǐ dāo zōu mǎ shēng huá mò，gèng gòng liú lú zú wàng tōng。
nán shěng ēn shēn bīn guǎn zài，dōng shān shì wǎng jì lóu kōng。
bù kān suì mù xiāng féng dì，wǒ yù xī zhēng jūn yòu dōng。

注释

1. 赵协律：赵皙，时任协律郎
2. 孙公、谢公：指孙绰、谢安，东晋名士
3. 邹马：邹阳、司马相如，汉代文人
4. 刘卢：刘琨、卢谌，晋代好友
5. 南省：尚书省
6. 东山：谢安隐居处

译文

我们都曾结识孙公与谢公，两年来悲欢与共情谊同。
已沾邹马末流的声华，更结刘卢般通家之好。
尚书省恩深宾馆犹在，东山往事妓楼已空。
不堪在这岁末相逢之地，我将西行你却要向东。

背景

此诗作于832年（唐文宗大和六年），李商隐赠别友人赵皙之作。诗中回忆二人交游，表达了对友人离别的不舍和对仕途漂泊的感慨。

赏析

1. 友情描写的真挚动人
   “二年歌哭处还同”的描写，展现了深厚的友谊。
2. 典故运用的贴切自然
   孙谢、邹马、刘卢等典故，恰如其分地比喻二人关系。
3. 今昔对比的强烈效果
   “宾馆在”与”妓楼空”的对比，暗示人事变迁。
4. 语言风格的含蓄深沉
   “不堪”、”欲”、”又”等词，蕴含复杂情感。
5. 结句的余韵悠长
   “西征”、”又东”的分别，留下无限怅惘。

评价

1. 清·冯浩评：”‘二年歌哭处还同’，写尽知己之情”（《玉溪生诗集笺注》）
2. 近代张采田言：”此诗可见义山早期交游”（《玉溪生年谱会笺》）