曲江

望断平时翠辇过，空闻子夜鬼悲歌。
金舆不返倾城色，玉殿犹分下苑波。
死忆华亭闻唳鹤，老忧王室泣铜驼。
天荒地变心虽折，若比阳春意未多。

拼音

wàng duàn píng shí cuì niǎn guò，kōng wén zǐ yè guǐ bēi gē。
jīn yú bù fǎn qīng chéng sè，yù diàn yóu fēn xià yuàn bō。
sǐ yì huá tíng wén lì hè，lǎo yōu wáng shì qì tóng tuó。
tiān huāng dì biàn xīn suī zhé，ruò bǐ yáng chūn yì wèi duō。

注释

1. 曲江：长安名胜
2. 翠辇：皇帝车驾
3. 华亭唳鹤：陆机临刑叹”华亭鹤唳”
4. 铜驼：索靖指洛阳宫门铜驼预言国乱
5. 阳春：指唐文宗年号

译文

极目远望，再不见往昔翠辇经过，空听得深夜里冤魂悲歌。
金銮车驾永不复返倾城佳丽，玉殿倒影依旧分占曲江碧波。
临终时犹忆华亭鹤唳之悲，暮年中更忧铜驼荆棘之祸。
纵使天崩地裂令人心碎，较之阳春之痛仍不算多。

背景

此诗作于836年（唐文宗开成元年），时值”甘露之变”后，李商隐借曲江今昔对比，抒发对国事日非的忧愤。

赏析

1. 今昔对比的强烈震撼
   “翠辇”与”鬼歌”、”金舆”与”殿影”的对比，凸显巨变。
2. 典故运用的深刻性
   “华亭鹤唳”、”铜驼荆棘”典故意象沉重，深化主题。
3. 情感表达的层次递进
   从”望断”到”空闻”，从”死忆”到”老忧”，情感渐深。
4. 语言风格的沉郁顿挫
   “天荒地变”、”心虽折”等语，体现诗人沉痛心情。
5. 结句的余韵深长
   “阳春意未多”的结句，含蓄表达更深忧虑。

评价

1. 清·冯浩评：”‘老忧王室泣铜驼’，七字写尽忧国之思”（《玉溪生诗集笺注》）
2. 近代张采田言：”此诗为义山政治诗代表作”（《玉溪生年谱会笺》）