方响

数条秋水挂琅玕，玉手丁当怕夜寒。
曲尽连敲三四下，恐惊珠泪落金盘。

拼音

shù tiáo qiū shuǐ guà láng gān，yù shǒu dīng dāng pà yè hán。
qǔ jìn lián qiāo sān sì xià，kǒng jīng zhū lèi luò jīn pán。

注释

1. 方响​​：唐代打击乐器，由十六块铁片悬于架上（《乐府杂录》“方响以铁为之，修八寸，广二寸”）。
2. ​​秋水​​：喻铁片寒光（李贺《李凭箜篌引》“昆山玉碎凤凰叫”）。
3. ​​琅玕​​：似玉的美石（《尚书·禹贡》“厥贡惟球琳琅玕”），此处指悬挂方响的精致架子。
4. ​​珠泪落金盘​​：双关乐音如泪、演奏者真泪（《琵琶行》“大珠小珠落玉盘”）。

译文

如秋水的铁片悬在玉架上，
纤手敲击丁当声，似畏夜寒。
曲终时连敲三四记——
只怕那骤响，会惊得珍珠般的泪水坠入金盘！

背景

本诗约作于唐文宗开成三年（838年），杜牧36岁，任宣州团练判官时。诗人听方响演奏，以“珠泪金盘”之喻，既写乐声凄清，亦寄自身宦游孤寂。“怕夜寒”三字，暗含对乐妓身世的同情。

赏析

1. ​​视听通感​​
   （1）视觉：“秋水”“琅玕”写乐器华美。
   （2）听觉：“丁当”“连敲”状音色脆利，近白居易“嘈嘈切切错杂弹”。
2. ​​动作心理​​
   “恐惊珠泪”：写乐妓奏曲时的战兢。喻诗人闻乐时的共情，如李贺“空山凝云颓不流”。
3. ​​双关隐喻​​
   “珠泪”：实指乐音如珠落盘。虚指演奏者（或听者）隐泪，较李商隐“锦瑟无端五十弦”更含蓄。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《听鼓》“城头叠鼓声”，显受此诗音乐描写影响。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗快》评：“二十八字中有《琵琶行》‘夜深忽梦少年事’之悲。”