早春题真上人院

清羸已近百年身，古寺风烟又一春。
寰海自成戎马地，唯师曾是太平人。

拼音

qīng léi yǐ jìn bǎi nián shēn，gǔ sì fēng yān yòu yī chūn。
huán hǎi zì chéng róng mǎ dì，wéi shī céng shì tài píng rén。

注释

1. 真上人​​：僧人名号不详，“上人”为对高僧尊称（《释氏要览》“内有德智，外有胜行，在人之上，名上人”）。
2. ​​清羸​​：清瘦（《晋书·山涛传》“涛清羸寡欲”），状僧人老态。
3. ​​寰海戎马​​：天下战乱（《后汉书·冯衍传》“戎马伤于中原”），指唐末藩镇割据。
4. ​​太平人​​：真上人或历经贞元、元和相对太平时期（《旧唐书》“元和之治，几致太平”）。

译文

清瘦的您已近百岁高龄，
古寺风烟里，又逢早春。
如今天下尽是战乱之地，
唯有大师您——还算是经历过太平岁月的人！

背景

本诗约作于唐武宗会昌四年（844年），杜牧42岁，任黄州刺史时。时泽潞之乱（刘稹叛乱）刚平，各地藩镇仍动荡。诗人访真上人，借其“百年身”对比“戎马地”，刺乱世之酷烈。“太平人”之叹，既羡僧侣超然，亦哀民生多艰。

赏析

1. ​​时空对撞​​
   （1）时间：“百年身”与“又一春”显生命恒久。
   （2）空间：“古寺”与“寰海”构静乱反差，近杜甫“国破山河在”。
2. ​​身份象征​​
   “太平人”：实指真上人历贞元盛世。虚喻佛门超越时代劫难，如王维“山河天眼里，世界法身中”。
3. ​​数字暗讽​​
   “百年”与“一春”：个人长寿。时代短命，刺朝廷治乱无方。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《北青萝》“世界微尘里”，显受此诗末句启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《诗经·黍离》‘知我者谓我心忧’之思。”