对花微疾不饮呈坐中诸公

花前虽病亦提壶，数调持觞兴有无。
尽日临风羡人醉，雪香空伴白髭须。

拼音

huā qián suī bìng yì tí hú，shù tiáo chí shāng xìng yǒu wú。
jìn rì lín fēng xiàn rén zuì，xuě xiāng kōng bàn bái zī xū。

注释

1. 微疾​​：小病（《黄帝内经》“圣人不治已病治未病”）。
2. ​​提壶​​：拿起酒壶（陶渊明《饮酒》“提壶抚寒柯”）。
3. ​​雪香​​：指白发与花香（李白《将进酒》“高堂明镜悲白发”）。
4. ​​白髭须​​：白胡须（杜甫《洗兵马》“张公一生江海客”）。

译文

虽有小病，花前仍提起酒壶，
几次举杯，却终究意兴阑珊。
整日临风，羡慕他人酣醉，
只有花香空自伴着我的白须！

背景

本诗约作于唐武宗会昌五年（845年），杜牧43岁，任池州刺史时。时武宗灭佛，朝局动荡，诗人借病中戒酒之事，抒政治苦闷。“雪香白须”之叹，既写衰老，亦刺“会昌中兴”表象下的精神荒芜。

赏析

1. 矛盾行为​​
   “病提壶”与“兴有无”：强饮显豪情犹在。
   乏兴露心灰意冷，近李白“举杯消愁愁更愁”。
2. ​​感官反衬​​
   “羡人醉”与“雪香伴”：
   听觉（他人欢笑）与视觉（自身孤寂）对冲。
   嗅觉（花香）与触觉（白须苍老）交织。
3. ​​双关意象​​
   “雪香”：实指白发与花香。虚喻高洁志向与浑浊现实的冲突，如屈原“香草美人”。

评价

1. 当世评点​​
   白居易《不如来饮酒》“莫强疏顽持酒盏”，显受此诗立意影响。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗快》评：“二十八字中有《楚辞·九章》‘惟郢路之辽远兮’之悲。”