题道静院院在中条山故王颜中丞所置虢州刺史舍官居此今写真存焉

紫府丹成化鹤群，青松手植变龙文。
壶中别有仙家日，岭上犹多隐士云。
独坐遗芳成故事，褰帷旧貌似元君。
自怜筑室灵山下，徒望朝岚与夕曛。

拼音

zǐ fǔ dān chéng huà hè qún，qīng sōng shǒu zhí biàn lóng wén。
hú zhōng bié yǒu xiān jiā rì，lǐng shàng yóu duō yǐn shì yún。
dú zuò yí fāng chéng gù shì，qiān wéi jiù mào sì yuán jūn。
zì lián zhù shì líng shān xià，tú wàng zhāo lán yǔ xī xūn。

注释

1. 道静院：位于中条山的道观
2. 王颜：曾任虢州刺史，后弃官隐居于此
3. 紫府：道教称仙人居所
4. 化鹤：用丁令威化鹤典故
5. 壶中：用费长房遇壶公典故
6. 元君：道教女仙尊称
7. 朝岚：晨雾
8. 夕曛：夕阳余晖

译文

丹炉炼就仙丹化作紫府飞鹤，当年手植青松今见龙纹斑驳。
壶中仙境别有仙家岁月，山岭之间常见隐士云游。
独坐追忆往昔已成故事，轻掀帷帐犹见元君容貌。
自叹在灵山脚下结庐而居，空对朝云暮霭虚度时光。

背景

此诗作于844年（唐武宗会昌四年），李商隐游历中条山时，在道静院题写。该道观为前虢州刺史王颜弃官后所建，诗人睹物思人，借景抒怀。

赏析

1. 诗歌展现了道教仙境与现实山水的完美融合
   “紫府”与”青松”、”壶中”与”岭上”的意象组合，将仙境传说与自然景观巧妙结合。
2. 诗人运用时空交错的手法增强艺术感染力
   从炼丹化鹤的传说到独坐追忆的现实，时空转换自然流畅，不着痕迹。
3. 诗歌体现了李商隐对隐逸生活的向往
   通过”隐士云”、”筑室灵山”等意象，表达了对隐居生活的憧憬。
4. 诗歌语言清丽脱俗富有意境
   “朝岚”、”夕曛”等词语的运用，营造出空灵悠远的意境。
5. 诗歌结句流露出淡淡的怅惘之情
   “徒望”二字，含蓄地表达了诗人对时光虚度的感慨。

评价

1. 明·胡震亨评：”‘壶中别有仙家日’七字，写尽道院清幽之致”（《唐音癸签》）
2. 清·纪昀论：”由仙及人，由古及今，转折自然无痕”（《玉溪生诗说》）
3. 近代张采田言：”此诗可见义山慕道之心”（《玉溪生年谱会笺》）